Słowa czczące i skromne – keigo
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
いらっしゃる · raczyć pójść, przyjść albo gdzieś być — o drugiej stronie
いらっしゃる to forma czcząca od 行く・来る・いる. Opisuje czynność drugiej strony i podnosi tę osobę. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 明日は何時にいらっしゃいますか。
おっしゃる · raczyć powiedzieć
おっしゃる to forma czcząca od 言う. Opisuje czynność drugiej strony i podnosi tę osobę. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- お名前は何とおっしゃいますか。
なさる · raczyć zrobić
なさる to forma czcząca od する. Opisuje czynność drugiej strony i podnosi tę osobę. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- ご注文はどうなさいますか。
ご覧になる · raczyć obejrzeć
ご覧になる to forma czcząca od 見る. Opisuje czynność drugiej strony i podnosi tę osobę. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- この資料をご覧になりますか。
召し上がる · raczyć zjeść albo wypić
召し上がる to forma czcząca od 食べる・飲む. Opisuje czynność drugiej strony i podnosi tę osobę. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 何を召し上がりますか。
くださる · raczyć dać albo zrobić coś dla mnie
くださる to forma czcząca od くれる. Opisuje czynność drugiej strony i podnosi tę osobę. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- いつも手伝ってくださいます。
ご存じだ · raczyć wiedzieć, znać — o drugiej stronie
ご存じだ to forma czcząca od 知っている. Opisuje czynność drugiej strony i podnosi tę osobę. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- この店をご存じですか。
お休みになる · raczyć położyć się spać
お休みになる to forma czcząca od 寝る. To jest wzorzec お〜になる zastosowany do 休む, więc końcówka jest regularna. Zapamiętać trzeba sam czasownik: o czyimś śnie mówi się nie przez 寝る, tylko przez 休む.
Przykłady
- 何時にお休みになりますか。
伺う · udać się do kogoś albo o coś zapytać — o sobie
伺う to forma skromna od 行く・来る・聞く. Opisuje czynność własną i podnosi tego, **ku komu jest skierowana** — na tym polega 謙譲語Ⅰ. Bliźniak 参る (謙譲語Ⅱ) mówi o tej samej czynności, ale nie podnosi nikogo. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 明日、三時に伺います。
申し上げる · powiedzieć komuś, kogo się szanuje
申し上げる to forma skromna od 言う. Opisuje czynność własną i podnosi tego, **ku komu jest skierowana** — na tym polega 謙譲語Ⅰ. Bliźniak 申す (謙譲語Ⅱ) mówi o tej samej czynności, ale nie podnosi nikogo. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- お礼を申し上げます。
拝見する · obejrzeć z uszanowaniem — o sobie
拝見する to forma skromna od 見る. Opisuje czynność własną i podnosi tego, **ku komu jest skierowana** — na tym polega 謙譲語Ⅰ. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 資料を拝見します。
いただく · otrzymać, zjeść albo wypić — o sobie
いただく to forma skromna od もらう・食べる・飲む. Ta pozycja pyta o sens もらう, ten ze zdania przykładowego. Zniża własne przyjęcie rzeczy i przez to podnosi dawcę — dlatego jest to 謙譲語Ⅰ. Przy jedzeniu i piciu dawcy nie ma, więc nie ma też kogo podnieść: ta sama forma należy wtedy do 謙譲語Ⅱ, jak まいる i 申す.
Przykłady
- 部長に資料をいただきます。
お目にかかる · spotkać się z kimś wyżej postawionym
お目にかかる to forma skromna od 会う. Opisuje czynność własną i podnosi tego, **ku komu jest skierowana** — na tym polega 謙譲語Ⅰ. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 来週お目にかかります。
承る · przyjąć zamówienie klienta albo powierzone zadanie
承る to forma skromna od 聞く・引き受ける. Opisuje czynność własną i podnosi tego, **ku komu jest skierowana** — na tym polega 謙譲語Ⅰ. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- ご注文を承ります。
まいる · pójść albo przyjść — skromnie o sobie
まいる to forma skromna (丁重語) od 行く・来る. Opisuje czynność własną z pokorą **wobec rozmówcy**, ale nie podnosi nikogo, ku komu ta czynność idzie — na tym polega 謙譲語Ⅱ・丁重語. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- ただいままいります。
申す · powiedzieć, nazywać się — skromnie o sobie
申す to forma skromna (丁重語) od 言う. Opisuje czynność własną z pokorą **wobec rozmówcy**, ale nie podnosi nikogo, ku komu ta czynność idzie — na tym polega 謙譲語Ⅱ・丁重語. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 田中と申します。
いたす · zrobić — skromnie o sobie
いたす to forma skromna (丁重語) od する. Opisuje czynność własną z pokorą **wobec rozmówcy**, ale nie podnosi nikogo, ku komu ta czynność idzie — na tym polega 謙譲語Ⅱ・丁重語. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 準備はこちらでいたします。
おる · być, znajdować się — skromnie o sobie
おる to forma skromna (丁重語) od いる. Opisuje czynność własną z pokorą **wobec rozmówcy**, ale nie podnosi nikogo, ku komu ta czynność idzie — na tym polega 謙譲語Ⅱ・丁重語. Formy nie da się wyprowadzić z żadnej reguły — trzeba ją znać na pamięć.
Przykłady
- 明日は一日社におります。
存じる · wiedzieć, sądzić — skromnie o sobie
存じる to forma skromna (丁重語) od 知る・思う. Opisuje czynność własną z pokorą **wobec rozmówcy**, nikogo nie podnosząc — 謙譲語Ⅱ・丁重語. Gdy przedmiotem wiedzy jest osoba, którą się szanuje, forma jest inna: 先生を存じ上げております. 存じ上げる podnosi tę osobę i należy już do 謙譲語Ⅰ.
Przykłady
- ありがたく存じます。
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Keigo i przeszło jej przegląd treści.
- Keigo: Grzeczność japońskaJapoński formalny do pracy
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku