Fusions – casual Japanese
Meaning, explanation and example sentences with translations.
〜では · では → じゃ
the topic-marked では, in speech
では runs together into じゃ. Two syllables become one.
This single fusion explains a whole family: じゃない, じゃありません, じゃなかった, じゃあ.
Casual and relaxed polite alike. Formal writing keeps では.
Not every じゃ comes from では. The じゃ in 飲んじゃう comes from でしまう.
Examples
- 一人では無理だ。 → 一人じゃ無理だ。I can't do it on my own.
〜ではない · ではない → じゃない
negating a noun or a na-adjective
The same では fusion, in front of ない.
This is the everyday negative of だ. You will hear it far more often than ではない.
Casual. Polite is じゃありません or, more formally, ではありません.
With a rising tone じゃない？ means “isn't it?” — the opposite of a plain denial.
Examples
- これは私の傘ではない。 → これは私の傘じゃない。This isn't my umbrella.
〜ではありません · ではありません → じゃありません
a polite denial, said without stiffness
The same では fusion inside the polite negative.
Shortened and still polite — the same two axes as 〜てます. Written documents keep ではありません.
Relaxed polite: shops, colleagues, everyday work talk.
This is not casual. Between friends it would be plain じゃない.
Examples
- こちらは無料ではありません。 → こちらは無料じゃありません。This one isn't free of charge.
- 担当は私ではありません。 → 担当は私じゃありません。I'm not the person in charge.
〜ではなかった · ではなかった → じゃなかった
a past denial of a noun or na-adjective
The same では fusion, this time in the past.
じゃない and じゃなかった differ by one syllable and by the whole tense. Worth hearing apart.
Casual. Politely it is じゃありませんでした.
Do not read じゃなかった as a softened present. It is past.
Examples
- その日は休みではなかった。 → その日は休みじゃなかった。That day wasn't a day off.
〜という · という → って
naming something, or introducing what was said
という shortens to って. It can also shorten only halfway, to っていう.
Half-shortened っていう keeps the verb visible and is easier to attach a noun to: 田中っていう人.
Casual and relaxed polite. A work email keeps という.
って has more than one job. Here it names something; at the end of a sentence it reports what someone said.
Examples
- 田中という人から電話があった。 → 田中って人から電話があった。Someone called Tanaka phoned.
- 駅の前にあるという店に行った。 → 駅の前にあるっていう店に行った。I went to the shop they say is in front of the station.
〜と · と（quoting）→ って
marking what someone said or thought
The quoting と becomes って in speech.
Only the quoting と changes. The と that means “and” or “if” stays as it is.
Casual. In writing and in polite speech と stays.
「パンと牛乳」 does not become 「パンって牛乳」. That と joins two nouns and never shortens.
Examples
- 行くと言っていた。 → 行くって言ってた。They said they were going.
- 無理だと思う。 → 無理だって思う。I think it's impossible.
〜のです · のです → んです
giving background, said politely
The same の becomes ん in front of です.
〜んです is what people actually say; the full 〜のです stays in writing and announcements.
Polite and completely ordinary — this is the default in a shop or an office.
〜んです is not more formal than 〜のです. It is the same politeness, spoken instead of written.
Examples
- 実は道に迷ったのです。 → 実は道に迷ったんです。The thing is, I got lost.
- 今日は少し早く帰りたいのです。 → 今日は少し早く帰りたいんです。I'd like to leave a little early today.
〜ので · ので → んで
giving a reason
The same の becomes ん, this time in front of で.
〜んで is relaxed. It is fine among colleagues and a little too loose for a customer.
Casual to relaxed polite. A written apology keeps ので.
Do not confuse this 〜んで with the 〜んで of 読んで. One is a reason, the other is a te-form.
Examples
- 用事があるので先に帰ります。 → 用事があるんで先に帰ります。I've got something on, so I'm heading off first.
〜ではなくて · ではなくて → じゃなくて
correcting one thing into another
The same では fusion, this time in front of なくて.
This is the everyday way to correct someone: 明日じゃなくて明後日.
Casual to relaxed polite. Written notices keep ではなく.
じゃなくて joins two halves. じゃない ends the sentence. The て is doing real work.
Examples
- 明日ではなくて明後日です。 → 明日じゃなくて明後日です。Not tomorrow — the day after.
- 私ではなくて彼が言った。 → 私じゃなくて彼が言った。It wasn't me who said it, it was him.
Where this comes from
Everything above comes from the free part of the Kuzushi app and has passed its content review.
- Kuzushi: Casual JapaneseAnime, drama and slang
App Store →Free app with an in-app purchase