Zlania – japoński potoczny
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
〜では · では → じゃ
では w mowie
では zlewa się w じゃ. Dwie sylaby robią się jedną.
To jedno zlanie tłumaczy całą rodzinę: じゃない, じゃありません, じゃなかった, じゃあ.
I potocznie, i w swobodnej grzeczności. Pismo urzędowe zostaje przy では.
Nie każde じゃ pochodzi od では. じゃ w 飲んじゃう bierze się z でしまう.
Przykłady
- 一人では無理だ。 → 一人じゃ無理だ。Sam sobie nie poradzę.
〜ではない · ではない → じゃない
przeczenie przy rzeczowniku albo przymiotniku na na
To samo zlanie では, tym razem przed ない.
To jest codzienne przeczenie od だ. Usłyszysz je znacznie częściej niż ではない.
Potocznie. Grzecznie: じゃありません, a bardziej oficjalnie ではありません.
Z rosnącą intonacją じゃない？ znaczy „prawda?” — czyli odwrotnie niż zwykłe zaprzeczenie.
Przykłady
- これは私の傘ではない。 → これは私の傘じゃない。To nie jest mój parasol.
〜ではありません · ではありません → じゃありません
grzeczne zaprzeczenie powiedziane bez sztywności
To samo zlanie では w grzecznym przeczeniu.
Skrócone i nadal grzeczne — te same dwie osie co przy 〜てます. Pisma zostają przy ではありません.
Swobodnie grzecznie: sklep, koledzy z pracy, codzienne rozmowy służbowe.
To nie jest forma potoczna. Wśród znajomych byłoby zwykłe じゃない.
Przykłady
- こちらは無料ではありません。 → こちらは無料じゃありません。Ta rzecz nie jest darmowa.
- 担当は私ではありません。 → 担当は私じゃありません。To nie ja jestem osobą odpowiedzialną.
〜ではなかった · ではなかった → じゃなかった
przeszłe zaprzeczenie rzeczownika albo przymiotnika na na
To samo zlanie では, tym razem w czasie przeszłym.
じゃない i じゃなかった różnią się jedną sylabą i całym czasem. Warto je słyszeć osobno.
Potocznie. Grzecznie: じゃありませんでした.
Nie czytaj じゃなかった jako złagodzonej teraźniejszości. To jest przeszłość.
Przykłady
- その日は休みではなかった。 → その日は休みじゃなかった。Tamten dzień nie był wolny.
〜という · という → って
nazywanie czegoś albo wprowadzanie cudzych słów
という skraca się do って. Może też skrócić się w połowie, do っていう.
Skrócone w połowie っていう zostawia czasownik widoczny i łatwiej doczepić do niego rzeczownik: 田中っていう人.
Potocznie i w swobodnej grzeczności. Służbowy mail zostaje przy という.
って ma więcej niż jedno zadanie. Tutaj nazywa; na końcu zdania relacjonuje cudze słowa.
Przykłady
- 田中という人から電話があった。 → 田中って人から電話があった。Dzwonił ktoś nazwiskiem Tanaka.
- 駅の前にあるという店に行った。 → 駅の前にあるっていう店に行った。Poszedłem do tego lokalu, który podobno jest przed dworcem.
〜と · と（cytat）→ って
oznaczenie tego, co ktoś powiedział albo pomyślał
Cytujące と przechodzi w mowie w って.
Zmienia się wyłącznie cytujące と. To, które znaczy „i” albo „jeśli”, zostaje bez zmian.
Potocznie. W piśmie i w mowie grzecznej と zostaje.
「パンと牛乳」 nie robi się 「パンって牛乳」. Tamto と łączy rzeczowniki i nigdy się nie skraca.
Przykłady
- 行くと言っていた。 → 行くって言ってた。Mówił, że idzie.
- 無理だと思う。 → 無理だって思う。Myślę, że się nie da.
〜のです · のです → んです
podanie tła, powiedziane grzecznie
To samo の przechodzi w ん przed です.
〜んです to jest to, co ludzie naprawdę mówią; pełne 〜のです zostaje w piśmie i w komunikatach.
Grzecznie i całkiem zwyczajnie — to jest wersja domyślna w sklepie i w biurze.
〜んです nie jest bardziej oficjalne niż 〜のです. To ta sama grzeczność, tylko mówiona zamiast pisanej.
Przykłady
- 実は道に迷ったのです。 → 実は道に迷ったんです。Prawdę mówiąc, zabłądziłem.
- 今日は少し早く帰りたいのです。 → 今日は少し早く帰りたいんです。Chciałbym dziś wyjść trochę wcześniej.
〜ので · ので → んで
podanie powodu
To samo の przechodzi w ん, tym razem przed で.
〜んで brzmi swobodnie. Wśród kolegów jest w porządku, do klienta odrobinę za luźne.
Od potocznego do swobodnie grzecznego. Pisemne przeprosiny zostają przy ので.
Nie mylić tego 〜んで z 〜んで w 読んで. Jedno jest powodem, drugie formą te.
Przykłady
- 用事があるので先に帰ります。 → 用事があるんで先に帰ります。Mam sprawę, więc wychodzę wcześniej.
〜ではなくて · ではなくて → じゃなくて
poprawianie jednej rzeczy na drugą
To samo zlanie では, tym razem przed なくて.
To jest codzienny sposób na poprawienie kogoś: 明日じゃなくて明後日.
Od potocznego do swobodnie grzecznego. Pisemne komunikaty zostają przy ではなく.
じゃなくて łączy dwie połowy. じゃない kończy zdanie. To て naprawdę coś robi.
Przykłady
- 明日ではなくて明後日です。 → 明日じゃなくて明後日です。Nie jutro, tylko pojutrze.
- 私ではなくて彼が言った。 → 私じゃなくて彼が言った。To nie ja powiedziałem, tylko on.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kuzushi i przeszło jej przegląd treści.
- Kuzushi: Mowa potocznaAnime, dorama i skróty
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku