Omissions – casual Japanese
ないといけない → ないと – three forms where the second half of the sentence is simply never said, and the meaning stays.
〜ないといけない · ないといけない → ないと
an obligation, with the “or else” part left unsaid
Nothing contracts. The いけない simply stops being said.
This is omission, not shortening: 〜ないと ends on a conditional that never gets its answer.
Casual, and very common in speech.
〜ないと on its own is not a conditional clause waiting for more. It is a finished sentence.
Examples
- 買い物に行かないといけない。 → 買い物に行かないと。I have to go shopping.
- そろそろ準備しないといけない。 → そろそろ準備しないと。I need to start getting ready.
〜なくてもいい · なくてもいい → なくていい
saying that something is not necessary
Nothing contracts — the も simply drops out.
This is the opposite of 〜なきゃ, and it is the one learners reach for least often.
Casual. Politely 〜なくてもいいです.
Dropping も does not weaken the sentence. 〜なくていい still means “no need”.
Examples
- 急がなくてもいい。 → 急がなくていい。You don't have to hurry.
- 無理に食べなくてもいい。 → 無理に食べなくていい。You don't have to force yourself to eat it.
〜ないでください · ないでください → ないで
asking someone not to do something
Nothing contracts — ください is simply not said.
Without ください the request turns casual — this is how you ask people close to you. An order would be 言うな.
Casual. To anyone you are not close to, keep ください.
This is not the 〜ないで that means “without doing”. 見ないで食べた is “ate without looking”.
Examples
- まだ言わないでください。 → まだ言わないで。Don't tell them yet.
- 心配しないでください。 → 心配しないで。Don't worry.
Where this comes from
Everything above comes from the free part of the Kuzushi app and has passed its content review.
App Store →Free app with an in-app purchase
- KuzushiAnime, drama and slang