Polityka prywatności

Aplikacja Keigo 敬語 · wersja 1.5 · ostatnia aktualizacja: 25 września 2026

Keigo 敬語 uczy japońskiego rejestru grzecznościowego: do kogo mówisz i jak wysoko masz podnieść ton. Cała nauka — poziomy, ćwiczenia, powtórki i postęp — dzieje się na Twoim urządzeniu i bez internetu. Od wersji 1.5 dochodzi jedna funkcja opcjonalna, zakładka „Sprawdź”, która jako jedyna wysyła coś poza telefon. Ta polityka opisuje faktyczne zachowanie aplikacji w wersji 1.5.

Krótko: nie ma konta, analityki ani reklam. Zakładka „Sprawdź” jest jedyną funkcją, która łączy się z naszym serwerem — poza obsługą zakupów przez App Store. Wysyła zdanie, które sam w niej napiszesz, i wybranego adresata. Serwer nie zapisuje treści zdania; Twoja lista zdań i wyników zostaje wyłącznie na urządzeniu.

Twoje konto

Nie ma go. Keigo nie prosi o rejestrację, o logowanie ani o adres e-mail, imię czy numer telefonu i nie zna niczego, co pozwalałoby Cię zidentyfikować.

Gdzie trafiają dane o Twojej nauce

Opanowanie każdej pozycji, historia odpowiedzi, sesje i harmonogram powtórek leżą wyłącznie na Twoim urządzeniu, w lokalnej bazie aplikacji, i nigdy go nie opuszczają. Deweloper nie ma do nich dostępu.

To, co napiszesz w zakładce „Sprawdź”, i odpowiedź, która wróci, nie trafiają do postępu ani do powtórek. Zdania i ich ostatnie wyniki aplikacja trzyma na Twojej liście w zakładce „Sprawdź” — wyłącznie na urządzeniu, w osobnym pliku, którego nie wysyła nigdzie i który nie wchodzi do eksportu postępu. Usuwasz je w tej zakładce, pojedynczo albo wszystkie naraz; znikają też razem z aplikacją.

Zdanie możesz też zeskanować ze zdjęcia (aparatem albo z biblioteki zdjęć). Tekst rozpoznaje się na telefonie; zdjęcie nie jest nigdzie zapisywane ani wysyłane — do pola trafia tylko tekst, który sam wybierzesz i poprawisz, a na serwer jedzie dopiero po naciśnięciu Sprawdź. Aplikacja prosi o dostęp do aparatu przy pierwszym zdjęciu; bibliotekę zdjęć otwiera systemowy wybór, który daje aplikacji tylko wskazane zdjęcie.

Usunięcie aplikacji kasuje postęp razem z nią. Jeżeli chcesz go zachować, użyj w Ustawieniach przycisku Eksportuj postęp — powstanie plik zapisany tam, gdzie sam wskażesz. Aplikacja nie wysyła go nigdzie samodzielnie.

Dane wspólne z pozostałymi aplikacjami autora

Keigo należy do rodziny aplikacji do nauki japońskiego. Jeżeli masz na urządzeniu więcej niż jedną z nich, aplikacja pokazuje sekcję Twój japoński z jednym wierszem na aplikację.

Działa to tak: Keigo zapisuje na Twoim urządzeniu, w obszarze współdzielonym przez aplikacje tej rodziny, mały plik ze swoją kartą. Karta niesie sześć rzeczy o Twojej nauce: ile procent materiału masz opanowane, ile dni trwa Twoja seria, ile sesji odbyłeś, jedno zdanie o najsłabszym miejscu (po polsku i po angielsku), czy dzienny cel jest już zrobiony i kiedy wypadają najbliższe powtórki. Do tego rzeczy techniczne: która aplikacja plik zapisała i kiedy. Nie ma tam historii odpowiedzi ani niczego, co napiszesz w „Sprawdź”.

Ten plik nie opuszcza urządzenia i czytają go wyłącznie pozostałe aplikacje tej rodziny, zainstalowane przez Ciebie na tym samym urządzeniu. Obszar współdzielony przeżywa odinstalowanie pojedynczej aplikacji — plik znika, gdy usuniesz z urządzenia wszystkie aplikacje tej rodziny.

Śledzenie i reklama

Nie ma. W aplikacji nie ma biblioteki analitycznej, biblioteki reklamowej, zbierania raportów o awariach ani identyfikatora reklamowego (IDFA). Aplikacja nie sprzedaje ani nie udostępnia żadnych danych.

Połączenia sieciowe

Poza zakładką „Sprawdź” aplikacja nie wykonuje żadnych połączeń sieciowych na własny rachunek; ruch przy zakupie i przywracaniu zakupów obsługuje system iOS i App Store. Z naszym serwerem aplikacja łączy się wyłącznie w związku z „Sprawdź”, i tylko w czterech chwilach: gdy otwierasz zakładkę „Sprawdź” albo ekran subskrypcji (żeby pokazać, ile sprawdzeń zostało), gdy naciskasz Sprawdź, oraz po zakupie subskrypcji i po przywróceniu zakupów (żeby serwer dowiedział się o subskrypcji). Nigdy w tle i nigdy z zegara. Zdanie jedzie wyłącznie po naciśnięciu Sprawdź.

Zakładka „Sprawdź” — jedyna funkcja, która wysyła dane

„Sprawdź” jest opcjonalna. Bez niej aplikacja uczy, liczy postęp i planuje powtórki dokładnie tak samo.

Po naciśnięciu Sprawdź wysyłamy do naszego serwera pod adresem api.jd-japanese.pl trzy rzeczy: zdanie, które napisałeś (najwyżej 120 znaków), wybranego adresata (np. „szef”, „przyjaciel”) i język, w którym ma wrócić odpowiedź. Serwer przekazuje je do modelu językowego firmy OpenAI, który ocenia zdanie, a odpowiedź wraca do aplikacji. Nie jedzie nic więcej — ani postęp, ani historia odpowiedzi, ani nic, co pozwalałoby Cię zidentyfikować.

Treści Twojego zdania nie zapisujemy — nie trafia do żadnej bazy ani do dziennika zdarzeń; nie zapisujemy też odpowiedzi modelu. W bazie nie ma kolumny, w której mogłyby stanąć, a dopisanie takiej wywraca automatyczny test po stronie serwera. W żądaniu do OpenAI prosimy o niezachowywanie odpowiedzi. Jedyny wyjątek jest krótki i nie trafia na dysk: gotowa odpowiedź zostaje przez dwie minuty w pamięci operacyjnej serwera, żeby dwukrotne naciśnięcie przycisku przy tym samym zdaniu nie liczyło się jako dwa sprawdzenia.

Trwale przechowujemy natomiast rzeczy, bez których funkcja nie mogłaby działać:

Krócej trzymamy dane techniczne rozliczenia i utrzymania: identyfikatory transakcji Apple oraz metryki zapytania (numer zapytania, nazwa funkcji, model, status, liczba tokenów, czas odpowiedzi) — przez 90 dni. Adresu IP nie zapisujemy; do ochrony przed nadużyciem serwer trzyma przez 24 godziny wyłącznie jego skrót kluczowany.

Przy połączeniu aplikacja dołącza też jednorazowy token DeviceCheck wystawiony przez iOS. W Keigo serwer go nie odczytuje ani nie zapisuje: darmowa próbka nie jest tu chroniona przed reinstalacją, więc token nie ma czego pilnować.

Żadna z tych rzeczy nie jest powiązana z Twoim imieniem, adresem e-mail ani kontem — bo aplikacja ich nie zna. Nie używamy ich do śledzenia, profilowania ani reklam. Nie ma konta, które można by usunąć; jeżeli chcesz, żeby te wpisy zniknęły, napisz.

Zakupy

Jednorazowy zakup Premium i subskrypcję sprawdzania AI obsługuje w całości Apple. Keigo nigdy nie widzi Twoich danych płatniczych, numeru karty ani danych rozliczeniowych. Stan zakupu aplikacja odczytuje z systemu iOS. Przy czynnej subskrypcji aplikacja przekazuje naszemu serwerowi podpisany przez Apple dowód tej transakcji — wyłącznie po to, żeby serwer mógł sam sprawdzić podpis i przydzielić sprawdzenia z subskrypcji.

Sposób przetwarzania danych przez Apple opisuje polityka prywatności Apple.

Zgłoszenia z aplikacji

Przyciski Zgłoś japońszczyznę, Zaproponuj funkcję i Zgłoś błąd w Ustawieniach przygotowują wiadomość e-mail w Twojej aplikacji pocztowej. Nic nie zostaje wysłane, dopóki sam nie naciśniesz „Wyślij”. Wiadomość zawiera wstępnie wersję aplikacji, numer builda, wersję iOS i oznaczenie modelu urządzenia (np. iPhone14,3) — wszystko widoczne i do usunięcia przed wysłaniem. Jeżeli napiszesz, zobaczę Twój adres e-mail i treść wiadomości; służą wyłącznie odpowiedzi.

Dzieci

Aplikacja nie zbiera danych pozwalających kogokolwiek zidentyfikować, w żadnym wieku: nie ma konta i nie pyta o imię, wiek ani adres. Przy „Sprawdź” przechowujemy wyłącznie identyfikatory techniczne i liczniki opisane wyżej.

Zmiany

Jeżeli ta polityka się zmieni, zmieni się razem z nią data u góry. Adres tej strony niesie numer wersji aplikacji, więc starsze wydania zawsze wskazują dokument, który naprawdę je opisywał — wydania sprzed 1.5, które nie łączą się z żadnym serwerem, opisuje dokument pod adresem z numerem 1.0.