Przejdź do treści

Keigo: Grzeczność japońska

Japoński formalny do pracy

App Store →iOSAplikacja darmowa, z zakupem w środku

Znać formę to nie to samo co wiedzieć, wobec kogo jej użyć. Za dużo keigo jest błędem dokładnie tak samo jak za mało – i to jest ta połowa, której nie uczy nikt.

Jak to wygląda

Naucz się mówić z szacunkiem
敬語 od です/ます po 内 i 外, z powtórkami pilnującymi terminu
Odpowiadasz kafelkami, nie klawiaturą
Literówki nie da się pomylić z niewiedzą
Dowiadujesz się, czemu nie ta
Każdy wariant ma własne zdanie o sobie — także ten, który wybrałeś
Przeczytaj, zanim spróbujesz
Formy, zdanie, postęp na każdą kompetencję i z czym się to myli
Cały materiał z paskiem postępu
Szukanie po zapisie, czytaniu i znaczeniu — także bez polskich znaków

Opis ze sklepu

Japoński rejestr grzecznościowy to nie lista form do zapamiętania, tylko decyzja: wobec kogo.

Można wiedzieć, że 伺う to forma skromna od 行く, i mimo to postawić ją wobec kolegi o rok starszego. Można umieć お〜になる i użyć go, mówiąc o własnym szefie do klienta. Różnica nie siedzi w formie – siedzi w tym, kto do kogo mówi. Keigo pyta właśnie o to.

CZTERY RZECZY MIERZONE OSOBNO

Rejestr – wobec kogo ta forma jest w sam raz.
Kierunek – czyja to czynność: twoja czy drugiej strony.
Produkcja – złożenie formy z członów.
Przesada – rozpoznanie, że keigo jest o stopień za dużo.

Można bezbłędnie wybierać rejestr uniżony i konsekwentnie uniżać niewłaściwą osobę. Aplikacja, która uśrednia te cztery liczby w jedną, nie ma jak tego pokazać. Ta pokazuje.

ZA DUŻO KEIGO TO TEŻ BŁĄD

二重敬語 i バイト敬語 – formy, które brzmią uprzejmie i są niepoprawne. Słyszy się je codziennie i prawie nikt ich nie prostuje. To jest osobny typ pytania i osobna mierzona umiejętność.

PIĘĆ POZIOMÓW, NIE PIĘĆ LIST

  1. Podmieniasz słowo na formę keigo – です/ます i dwadzieścia form, których nie wyprowadzi żadna reguła.
  2. Budujesz keigo regułą, nie z listy – お〜になる, お〜する, 美化語.
  3. Mówisz, kto komu robi przysługę – 〜ていただく, 〜てくださる i cała różnica między nimi.
  4. Słyszysz, gdzie keigo brzmi źle – 二重敬語 i バイト敬語.
  5. Trafiasz w rejestr w konkretnej sytuacji – ten sam szef dostaje formę czczącą wobec kolegi z działu i nie dostaje jej wobec klienta.

WIE, W KTÓRĄ STRONĘ MYLISZ

Pomyłka ma kierunek. Stawianie 伺う zamiast いらっしゃる to inna wada niż odwrotnie, bo pierwsza zniża drugą stronę, a druga podnosi ciebie. Aplikacja mierzy to osobno i mówi wprost, którą stronę mylisz.

ODPOWIADASZ KLOCKAMI, NIE KLAWIATURĄ

Formy składa się z członów. Nie ma pola tekstowego, więc literówki nie da się pomylić z niewiedzą, a japońska klawiatura nie jest do niczego potrzebna.

POWTÓRKI, KTÓRE PILNUJĄ TERMINU

Leksykon wraca po drabinie odstępów – od kilku godzin do pół roku. Wzorce i reguły nie mają terminów i to jest rozstrzygnięcie, nie brak: お〜になる ma wychodzić bez namysłu, a 内/外 to decyzja, nie fakt, który blaknie. Widzisz jeden ekran „Dziś”, jeden cel dzienny i jedną liczbę; różnica siedzi w doborze pytań.

SPRAWDŹ WŁASNE ZDANIE

Zakładka „Sprawdź” trzyma listę twoich zdań – wpisanych albo zeskanowanych ze zdjęcia. Wybierasz, do kogo mówisz, a AI ocenia osobno poprawność japońskiego i to, czy poziom pasuje do tej osoby, i zaznacza błąd w twoim zdaniu. Kilka sprawdzeń w miesiącu jest za darmo; więcej daje subskrypcja: 9,99 zł miesięcznie albo 79,99 zł rocznie, odnawiana automatycznie, do anulowania w ustawieniach Apple ID. Poziomy i ćwiczenia od niej nie zależą.

BEZ KONTA, BEZ REKLAM

Materiał jedzie w aplikacji, a nauka działa bez sieci. Postęp i lista zdań zostają na urządzeniu; z serwerem łączy się tylko „Sprawdź”, wysyłając samo zdanie i adresata. Nie ma logowania, nie ma śledzenia, nie ma reklam.

CO JEST ZA DARMO

Poziomy 1 i 2 w całości – です/ます, dwadzieścia form nieregularnych i wzorce produktywne, czyli trzydzieści jeden pozycji z siedemdziesięciu. Jednorazowy zakup otwiera poziomy 3–5: przysługi i kierunek, przesadę oraz wszystkie dwadzieścia siedem sytuacji. Materiał bez abonamentu.

RESZTA RODZINY

Keigo jest siódmą aplikacją tej samej rodziny. Gramatykę wykłada Kaname, odmianę Katsuyokei, partykuły Joshi, liczniki Kazoekata, czytanie Bunmyaku, mowę potoczną Kuzushi. Każda z nich pokazuje twój postęp w pozostałych – bez konta i bez wysyłania czegokolwiek.

ARBITER

Podział na kategorie i rozstrzygnięcia sporne idą za 文化庁「敬語の指針」(2007). Tam, gdzie poradniki biznesowe się nie zgadzają, aplikacja mówi, czyją stronę bierze.

WARUNKI

Warunki korzystania (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Polityka prywatności: https://jd-japanese.pl/keigo/1.5/privacy.html

Powyższy opis jest tym samym tekstem, który stoi na karcie aplikacji w App Store – pochodzi z tego samego pliku.

App Store →iOSAplikacja darmowa, z zakupem w środku

Częste pytania

Czego uczy Keigo?

Japoński rejestr grzecznościowy to nie lista form do zapamiętania, tylko decyzja: wobec kogo.

Można wiedzieć, że 伺う to forma skromna od 行く, i mimo to postawić ją wobec kolegi o rok starszego. Można umieć お〜になる i użyć go, mówiąc o własnym szefie do klienta. Różnica nie siedzi w formie – siedzi w tym, kto do kogo mówi. Keigo pyta właśnie o to.

Ile kosztuje Keigo?

Poziomy 1 i 2 w całości – です/ます, dwadzieścia form nieregularnych i wzorce produktywne, czyli trzydzieści jeden pozycji z siedemdziesięciu. Jednorazowy zakup otwiera poziomy 3–5: przysługi i kierunek, przesadę oraz wszystkie dwadzieścia siedem sytuacji. Materiał bez abonamentu.

Czy działa bez internetu i bez konta?

Materiał jedzie w aplikacji, a nauka działa bez sieci. Postęp i lista zdań zostają na urządzeniu; z serwerem łączy się tylko „Sprawdź”, wysyłając samo zdanie i adresata. Nie ma logowania, nie ma śledzenia, nie ma reklam.

Nauka japońskiego

Dokumenty

Pozostałe aplikacje