Warunki korzystania

Kuzushi · wersja 1.5 · ostatnia aktualizacja: 25 września 2026

Co dostajesz

Kuzushi to aplikacja edukacyjna do rozpoznawania japońskiej mowy potocznej — usłyszeć 食べちゃった i wiedzieć, że to 食べてしまった. Poziomy 1 i 2 są darmowe w całości. Jeden zakup niekonsumowalny — Kuzushi Premium — otwiera poziomy 3, 4 i 5 oraz obejmuje materiał dołożony do poziomów później. Dobór sesji pod Twoje słabe miejsca i ćwiczenie najsłabszych działają bez zakupu.

Od wersji 1.5 dochodzi osobna, opcjonalna funkcja: zakładka „Zdania” z plakietką „AI”, w której model językowy zamienia usłyszaną linijkę na formę pełną, bez skrótów („Pełna forma”), albo pokazuje, jak Twoje zdanie skraca się w mowie na poziomach 1, 3 i 5 („Mowa potoczna”). Rozlicza się ją subskrypcją opisaną niżej.

Zakupy i zwroty

Aplikacja jest licencjonowana na standardowych warunkach licencyjnych Apple (Licensed Application End User License Agreement). Niniejsze warunki je uzupełniają i opisują to, co dotyczy wyłącznie Kuzushi; w razie sprzeczności pierwszeństwo mają warunki Apple.

Zakupy realizuje Apple, zgodnie z regulaminem App Store. Zwrotami zajmuje się Apple, nie autor aplikacji — wniosek składa się na reportaproblem.apple.com. „Przywróć zakupy” sprawdza Twoje uprawnienia ponownie, na każdym urządzeniu zalogowanym na to samo konto Apple.

Pomoc AI — subskrypcja odnawialna

Zakładka „Zdania” jako jedyna część aplikacji kosztuje przy każdym użyciu, dlatego rozlicza się subskrypcją, a nie zakupem wieczystym.

Materiał do nauki

Wzorce, zdania przykładowe, tłumaczenia i wyjaśnienia są autorskie i udostępnione do nauki własnej. Nie wolno ich powielać, rozpowszechniać ani wykorzystywać do trenowania modeli uczenia maszynowego.

Mowa potoczna nie jest jedną ustaloną rzeczą. Zmienia się z regionem, wiekiem, rozmówcą i stopniem zażyłości, a zmienia się szybciej niż japońszczyzna pisana. Kuzushi uczy form standardowych i powszechnie rozumianych, i zaznacza, które z nich są grzeczne, a które nie — ale ocena, czy dana sytuacja prosi o którąś z nich, należy do Ciebie, nie do aplikacji. Pięć poziomów opisuje, jak uporządkowany jest materiał do nauki; nie są to poziomy egzaminacyjne, a aplikacja nie jest powiązana z żadną instytucją przeprowadzającą egzaminy z japońskiego, ani przez taką instytucję autoryzowana czy firmowana.

Odpowiedzi w zakładce „Zdania”

Formę pełną linijki i przekład zdania na mowę potoczną generuje model językowy i bywają one błędne — także w sprawach, w których rodzimi użytkownicy się nie zgadzają, a linijka wyrwana z dialogu bywa dwuznaczna bez kontekstu. To podpowiedź, a nie opinia lektora ani ocena egzaminacyjna: traktuj ją jako punkt wyjścia do sprawdzenia, nie jako rozstrzygnięcie. Wynik nie liczy się do postępu ani do ćwiczeń.

Brak gwarancji

Aplikacja jest udostępniana „tak jak jest”. Treść jest sprawdzana starannie i weryfikowana automatycznie, ale nie ma gwarancji, że jest wolna od błędów. Autor nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z korzystania z niej. Nie ogranicza to uprawnień konsumenta wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

Twoje dane są Twoją odpowiedzialnością

Postęp jest zapisany wyłącznie na Twoim urządzeniu. Jeśli chcesz mieć kopię, użyj „Eksportuj postęp” w Ustawieniach; import zastępuje wszystko na urządzeniu, na które wchodzi. Skasowanie aplikacji kasuje postęp razem z nią. Wyjątkiem jest zakładka „Zdania”, i tylko wtedy, gdy sam naciśniesz przycisk: na serwer jedzie wpisana linijka. Co dokładnie jest przechowywane i jak długo, opisuje polityka prywatności.