Powód, natężenie i ton wypowiedzi – gramatyka japońska N5
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
から（理由） · bo…, ponieważ…
powód podany wprost, przed skutkiem
Podstawowy sposób podania powodu. Po japońsku powód stoi zawsze przed skutkiem; po polsku obie kolejności są naturalne. To から nie ma nic wspólnego z から w から〜まで — tam wyznacza początek zakresu, tu uzasadnia.
zdanie (forma zwykła albo ます／です) + から, potem skutek
Przykłady
- 寒いから、窓を閉めます。Zamknę okno, bo jest zimno.Powód stoi na początku — po japońsku zawsze, niezależnie od tego, jak wypadnie po polsku.
- 時間がありませんから、急ぎましょう。Nie mamy czasu, więc się pospieszmy.から po formie ます brzmi uprzejmiej niż po formie zwykłej.
あまり〜ない · niezbyt, nie za bardzo
osłabione zaprzeczenie — niezbyt, nie za bardzo
Osłabia zaprzeczenie: nie „wcale”, tylko „niezbyt”. Zaprzeczenie należy do samego wzorca — あまり安いです nie jest zdaniem. Na wyższym poziomie あまり(に) pojawia się też w twierdzeniu i w zupełnie innym znaczeniu („aż tak, że…”); to nie wyjątek od tej reguły, tylko osobna konstrukcja.
あまり + orzeczenie w formie przeczącej
Przykłady
- この店はあまり安くないです。Ten sklep nie jest zbyt tani.Zaprzeczenie jest częścią wzorca — samo あまり安いです nie tworzy zdania.
- 日本語はあまり分かりません。Niezbyt dobrze rozumiem japoński.Łagodniejsze niż samo 分かりません — nie ucina rozmowy.
ぜんぜん〜ない · wcale nie, ani trochę
zaprzeczenie kategoryczne — wcale, ani trochę
Mocniejszy odpowiednik あまり〜ない: nie osłabia zaprzeczenia, tylko je domyka. W mowie potocznej słyszy się też ぜんぜん z twierdzeniem w znaczeniu „całkiem, bez dwóch zdań”, ale w rejestrze uprzejmym zostaje forma przecząca.
ぜんぜん + orzeczenie w formie przeczącej
Przykłady
- お酒はぜんぜん飲みません。W ogóle nie piję alkoholu.ぜんぜん zamyka sprawę, あまり tylko ją osłabia.
- 意味がぜんぜん分かりませんでした。Zupełnie nie zrozumiałem sensu.Stopniowanie: あまり分かりません to „niezbyt”, ぜんぜん分かりません to „wcale”.
ね · prawda?; no nie?
szukanie zgody rozmówcy co do tego, co się mówi
Zakłada, że rozmówca myśli albo czuje to samo, i zaprasza go do potwierdzenia. Nie jest pytaniem — nie pyta o informację, tylko o zgodę. Bywa też sposobem upewnienia się co do czegoś, co mówiący już wie.
zdanie + ね na samym końcu
Przykłady
- 今日は暑いですね。Ale dziś gorąco, prawda?Mówiący zakłada, że rozmówca czuje to samo — to zaproszenie do zgody, nie pytanie.
- 会議は三時からですね。Zebranie jest od trzeciej, tak?Tu ね upewnia się co do informacji, którą mówiący już ma.
よ · przecież; mówię ci
dołożenie informacji, której rozmówca nie miał
Odwrotność ね: nie szuka zgody, tylko dokłada rozmówcy coś, czego jeszcze nie wiedział. Dlatego bywa pomocne (ostrzeżenie, podpowiedź), ale wobec kogoś wyżej postawionego potrafi zabrzmieć jak pouczanie — wtedy bezpieczniej je pominąć.
zdanie + よ na samym końcu
Przykłady
- この店は安いですよ。Ten sklep jest tani, mówię ci.よ dokłada informację, której rozmówca nie miał.
- 電車が来ましたよ。Pociąg przyjechał!Przydatne ostrzeżenie. Powiedziane przełożonemu ta sama forma bywa odebrana jak pouczanie.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kaname i przeszło jej przegląd treści.
- Kaname: Gramatyka japońskaPowtórki JLPT: N5 N4 N3 N2 N1
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku