Sytuacje – keigo
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
Pierwszy dzień w nowej pracy: podchodzisz do kolegów przy biurkach
ですます plus utarta formuła お願いします — sama w sobie skromna (お〜する), ale codzienna i niczym się nie wyróżniająca. Zespół to nie klient: wariant z 申し上げます sięga po formę, która podnosi tego, do kogo mowa jest skierowana, i zbudowałaby dystans, którego nikt nie chciał.
Przykłady
- 田中です。よろしくお願いします。
Bliski kolega ze studiów, znacie się od pierwszego roku, pyta o obiad
Mowa zwykła, 普通体 — i to jest tu odpowiedź poprawna, mimo że cała ta sekcja nazywa się „rejestr”. Keigo byłoby wycofaniem się o krok: powiedziałoby „nie jesteśmy tak blisko”, choć nikt tego nie miał na myśli.
Przykłady
- うん、行く。
Kelner stawia kawę na stoliku
いたす zniża mówiącego wobec słuchacza, a お〜 kieruje czynność do gościa i jego podnosi — forma robi obie rzeczy naraz, więc należy do obu grup naraz (znak 兼 znaczy tu „oraz”: 謙譲語Ⅰ兼Ⅱ). Tak nazywa ją 敬語の指針, wytyczne japońskiego Urzędu do spraw Kultury z 2007 roku, na których opiera się ta aplikacja. W spisie kategorii takie formy stoją pod Ⅰ. Tak brzmi obsługa wobec gościa i to jest zdanie, które słychać w Japonii codziennie.
Przykłady
- お待たせいたしました。
Pytasz wykładowcę o termin oddania pracy
ですます plus すみません na wejściu. Dla relacji student–wykładowca to jest miara właściwa i nie trzeba więcej.
Przykłady
- すみません、締め切りはいつですか。
Pierwsze zdanie maila do klienta, z którym prowadzicie sprawę
Formuła otwierająca przy **trwającej** współpracy — w takiej korespondencji pisze się ją zawsze. Robi dwie rzeczy naraz: お世話になる podnosi tego, komu zawdzięczamy opiekę, czyli czytającego, a おります dokłada pokorę wobec niego samego. Jeżeli piszemy do kogoś po raz pierwszy, ta formuła nie pasuje — pierwszy list otwiera 突然のご連絡失礼いたします, czyli „przepraszam, że odzywam się bez uprzedzenia”.
Przykłady
- いつもお世話になっております。
Pierwszy tydzień w nowym dziale: prosisz o dokument kolegę, którego znasz od trzech dni
W firmie ます zostaje nawet wobec rówieśnika, a お願いします jest utartą, uprzejmą prośbą. Biuro jest 内 wobec świata, ale nie jest domem. Różnica wobec wariantu お願い申し上げます leży w 申し上げる, nie w samym お願い.
Przykłady
- これ、お願いします。
Odbierasz telefon w firmie
でございます to najwyższy stopień 丁寧語: podnosi ton wypowiedzi, nie osobę. Nazwa firmy nie jest tu zniżana — podniesiona jest cała wypowiedź wobec dzwoniącego.
Przykłady
- はい、山田商事でございます。
Starszy kolega z koła pyta o trening
先輩 dostaje ます i na tym koniec. Relacja jest bliska, ale nie równa — a to jest dokładnie miejsce ですます.
Przykłady
- はい、行きます。
Pytasz przechodnia o drogę
ですます i どちら zamiast どこ. Obcy człowiek na ulicy nie jest klientem — grzeczność ma być zwykła, nie zawodowa.
Przykłady
- すみません、駅はどちらですか。
Pytasz szefa o dokument — wewnątrz firmy
Wewnątrz firmy szef jest osobą wyższą i dostaje formę czczącą. **Ten sam szef wobec klienta jej nie dostanie**, bo wtedy stoi po naszej stronie granicy 内/外 — swoich i obcych — do której wracamy na poziomie 5.
Przykłady
- 部長はもうご覧になりましたか。
Wiadomość do siostry
Rodzeństwo to najgłębsze 内, jakie jest. Każde ます tutaj brzmiałoby jak kłótnia albo jak żart.
Przykłady
- 今どこ。
W sklepie prosisz sprzedawcę, żeby pokazał ci zegarek z gabloty
すみません、見せてもらえますか — ですます i もらえますか w zupełności wystarczą, to jest 丁寧語. 見せていただけますか, z 謙譲語 (formą, którą zniża się własne działanie), też jest poprawne i w sklepie zwyczajne; wadą jest dopiero piętrzenie skromności, a nie samo to, że mówi klient.
Przykłady
- すみません、この時計を見せてもらえますか。
Kolega z zespołu, starszy stażem i nie po imieniu, zaprasza na wyjście po pracy
すみません na wejściu i んです na końcu — grzeczność niesie tu 丁寧語. Powodu nie trzeba rozwijać: 都合が悪くて wystarczy i po japońsku właśnie tak się odmawia.
Przykłady
- すみません、その日はちょっと都合が悪くて、行けないんです。
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Keigo i przeszło jej przegląd treści.
- Keigo: Grzeczność japońskaJapoński formalny do pracy
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku