Ciało i samopoczucie – onomatopeje japońskie
Ciepło, głód, mdłości i swędzenie – japońskie słowa o tym, co czuje ciało, z przykładami i tłumaczeniem.
ぺこぺこ · być głodnym
Brzuch pusty — najczęstsze słowo o głodzie w mowie.
Półdźwięczne ぺ jest lekkie i trochę żałosne. Nie mówi o bólu, tylko o pustce.
Przykłady
- 朝から何も食べていないので、お腹がぺこぺこだ。Od rana nic nie jadłem i mam zupełnie pusty żołądek.
- お腹がぺこぺこの状態で走ると、力が出ない。Kiedy biegnie się na głodnego, nie ma się siły.
ぽかぽか · być przyjemnie ciepłym
Ciepło rozlane po całym ciele: wiosenne słońce, gorące źródła, rozgrzanie marszem.
Para 清音／半濁音 jest tu prawdziwa: ほかほか i ぽかぽか. 清音 ほ trzyma ciepło przy rzeczy świeżo nagrzanej — ryż prosto z garnka, bułka z parownika, ktoś prosto z wanny. 半濁点 w ぽ odrywa je od źródła: ciepło bierze się samo, ze słońca i z pogody, i nic nie trzeba na siebie zakładać — ぽかぽか陽気 się mówi, ほかほか陽気 nie. Ciepło, w które trzeba się zawinąć, to z kolei ぬくぬく.
Przykłady
- 春の日差しで、体が芯からぽかぽかする。W wiosennym słońcu robi mi się przyjemnie ciepło aż do środka.
- 風のない小春日和で、日なたに座っているだけで体じゅうがぽかぽかだ。Bezwietrzny, ciepły dzień późnej jesieni: wystarczy usiąść w słońcu i całemu ciału robi się przyjemnie ciepło.
むかむか · mieć mdłości
Żołądek podchodzi do gardła; też: złość.
む nie ma 濁点, a i tak brzmi głucho i ciężko — mdłości wzbierają w środku, bez ostrego bólu. Nosowe m jest przy tym dźwięczne: 清音 to brak znaku, nie brak dźwięczności.
Przykłady
- 船に酔って、吐き気で胃がむかむかする。Dostałem choroby morskiej i mam mdłości.
- 脂っこい物を食べすぎて、吐き気が胃の底からむかむかとこみ上げる。Przejadłem się tłustym jedzeniem i mdłości podchodzą mi z głębi żołądka.
むずむず · swędzieć
Swędzenie, przy którym nie da się usiedzieć.
Dźwięczne ず dokłada natrętność: nie swędzi raz, tylko wciąż. Swędzenie, a nie ból: ちくちく kłuje i boli, むずむず tylko swędzi i nie daje usiedzieć. Ten sam niepokój po stronie przyjemnej to うずうず — tam nic nie swędzi, tylko nie można się doczekać, żeby coś zrobić.
Przykłady
- 花粉症で、痒くて我慢できないほど鼻がむずむずする。Mam katar sienny i swędzi mnie w nosie tak, że nie sposób tego wytrzymać.
- 虫に刺された所が痒くて、かきむしりたくなるほどむずむずとして落ち着かない。Ugryzienie po komarze swędzi tak, że chce się je rozdrapać do krwi — nie mogę usiedzieć.
かっか · palić gorącem
Twarz albo głowa, która płonie: wstyd, złość, gorączka.
Mała っ w środku daje wybuch ciepła, którego powtórzone ぽかぽか nie ma — tam ciepło jest łagodne i przyjemne.
Przykłady
- 恥ずかしさで耳まで赤くなり、顔が焼けるように熱くなってかっかする。Ze wstydu poczerwieniałem aż po uszy, a twarz płonie mi żywym ogniem.
- 言い返せなかった悔しさで顔のほてりが引かず、焼けるように熱く、まだかっかしている。Ze złości, że nie umiałem odpowiedzieć, wypieki wciąż nie schodzą mi z twarzy — nadal płonie żywym ogniem.
ぬくぬく · wygrzewać się
Ciepło, które otula: kołdra, gruby płaszcz.
Ciepło otulające, a nie promieniujące. ぽかぽか bierze się samo, ze słońca i z pogody, i nic nie trzeba na siebie zakładać (ぽかぽか陽気). ほかほか grzeje od rzeczy świeżo nagrzanej: ryż prosto z garnka, bułka z parownika. ぬくぬく to ciepło, w które trzeba się owinąć, i mówi o tym, komu jest w nim dobrze.
Przykłady
- 湯たんぽを入れた柔らかい布団に肩まですっぽり包まれて、朝までぬくぬくと温かい。Wsunąłem termofor pod miękką kołdrę i otulony nią po samą szyję mam przytulnie ciepło aż do rana.
- 厚くて柔らかいダウンジャケットが体を包み込むように温かく、雪の日でも着ている人はぬくぬくしていられる。Gruba, miękka kurtka puchowa otula całe ciało, więc nawet w śnieżny dzień temu, kto ją nosi, jest przytulnie ciepło.
ぶよぶよ · być miękkim i obwisłym
Ciało, które straciło jędrność.
濁点 robi miękkość niezdrową i ciężką. Lekkie ふわふわ nie jest jego bezdźwięcznym odpowiednikiem — tym byłoby ふよふよ; ふわふわ różni się drugą morą, nie znakiem.
Przykłady
- 運動不足で、お腹の肉がつまめるほど重く柔らかくなってぶよぶよだ。Z braku ruchu brzuch zrobił się ciężki i tak miękki, że da się go chwycić w palce.
- 久しぶりに鏡を見たら、締まりのない、重くて柔らかいぶよぶよの体になっていた。Dawno nie stawałem przed lustrem — ciało zrobiło się obwisłe, ciężkie i miękkie.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Onomatope i przeszło jej przegląd treści.
- Onomatope: Dźwięki i wyrażeniaSłówka z mangi i anime
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku