Skip to content

Voicing – casual Japanese

〜でいる → 〜でる, 〜ではいけない → 〜じゃいけない – four contractions after a voiced 〜で: the same mechanisms as after 〜て, only past the 濁点.

〜でいる · 〜でいる → 〜でる

an action in progress, after a voiced 〜で

Exactly the same drop as 〜てる, on verbs whose te-form ends in 〜で.

Which one you get is decided by the verb, not by you: 読んで gives 読んでる, 見て gives 見てる.

Casual, exactly like 〜てる. Politely it is 〜でいます.

This is not the same 〜で as 〜でしまう. Nothing here fuses; only い drops.

Examples

  • 子こどもが公園こうえんで遊あそんでいる。 → 子こどもが公園こうえんで遊あそんでる。The kids are playing in the park.
  • 母ははは新聞しんぶんを読よんでいる。 → 母ははは新聞しんぶんを読よんでる。My mother is reading the newspaper.

〜でいた · 〜でいた → 〜でた

an action that was going on, after a voiced 〜で

The い of 〜でいた drops the same way.

Same drop, same conditions — the verb decides whether you see 〜てた or 〜でた.

Casual. The polite past is 〜でいました.

〜でた is not a form of 〜でしまう. Nothing fuses here.

Examples

  • 昨日きのうは一日いちにち家いえで休やすんでいた。 → 昨日きのうは一日いちにち家いえで休やすんでた。I rested at home all day yesterday.
  • みんなでビールを飲のんでいた。 → みんなでビールを飲のんでた。We were all drinking beer.

〜ではいけない · ではいけない → じゃいけない

the same prohibition after a voiced te-form

The 〜で of the te-form plus は fuses into じゃ.

Which one you get is decided by the verb: 飲んで gives 飲んじゃ, 食べて gives 食べちゃ.

Casual. Politely 〜ではいけません.

This じゃ is not the じゃ of 〜じゃない. That one comes from a noun plus では.

Examples

  • ここで遊あそんではいけない。 → ここで遊あそんじゃいけない。You mustn't play here.
  • これ以上いじょう飲のんではいけない。 → これ以上いじょう飲のんじゃいけない。You mustn't drink any more.

〜ではだめ · ではだめ → じゃだめ

a blunt “no” after a voiced te-form

The same では fusion, in front of だめ.

Four forms, one system: ちゃいけない, ちゃだめ, じゃいけない, じゃだめ.

Casual and direct.

読んじゃだめ is “don't read it”. 読んじゃった is “I read it (and shouldn't have)”.

Examples

  • その手紙てがみを読よんではだめ。 → その手紙てがみを読よんじゃだめ。Don't read that letter.
  • 急いそいで選えらんではだめ。 → 急いそいで選えらんじゃだめ。Don't pick in a hurry.

Where this comes from

Everything above comes from the free part of the Kuzushi app and has passed its content review.

App Store →Free app with an in-app purchase

See also

Learning Japanese