Warunki korzystania

Aplikacja Keigo 敬語 · wersja 1.5 · ostatnia aktualizacja: 24 września 2026

Co dostajesz

Keigo 敬語 to aplikacja edukacyjna o japońskim rejestrze grzecznościowym. Poziomy 1 i 2 są w całości darmowe. Jeden zakup niekonsumowalny — Keigo Premium — otwiera poziomy 3, 4 i 5 oraz obejmuje materiał dołożony do nich później. Od wersji 1.5 dochodzi osobna, opcjonalna funkcja: zakładka „Sprawdź”, w której model językowy ocenia zdanie napisane przez Ciebie wobec wybranego adresata. Rozlicza się ją subskrypcją opisaną niżej.

Zakupy i zwroty

Aplikacja jest licencjonowana na standardowych warunkach licencyjnych Apple (Licensed Application End User License Agreement). Niniejsze warunki je uzupełniają i opisują to, co dotyczy wyłącznie Keigo; w razie sprzeczności pierwszeństwo mają warunki Apple.

Zakupy realizuje Apple na warunkach App Store. Zwroty obsługuje Apple, nie autor — wniosek składa się na reportaproblem.apple.com. „Przywróć zakupy” sprawdza uprawnienia ponownie na każdym urządzeniu zalogowanym na to samo konto Apple.

Sprawdzanie AI — subskrypcja odnawialna

„Sprawdź” jako jedyna część aplikacji kosztuje przy każdym użyciu, dlatego rozlicza się subskrypcją, a nie zakupem wieczystym.

Każdy ma co miesiąc darmową próbkę — dziś 5 sprawdzeń — z zakupem Premium albo bez niego i bez subskrypcji. Ile zostało i kiedy pula wraca, pokazuje aplikacja.
Więcej sprawdzeń daje subskrypcja Sprawdzanie AI, w wariancie miesięcznym albo rocznym. Cenę i okres pokazuje aplikacja przed zakupem, w Twojej walucie. Subskrypcja ma dzienny i miesięczny limit sprawdzeń, który chroni usługę przed nadużyciem.
Subskrypcja odnawia się automatycznie, dopóki jej nie wyłączysz. Opłata za kolejny okres zostaje pobrana z Twojego konta Apple w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu.
Rezygnacja: w ustawieniach konta Apple (Ustawienia → Twoje imię → Subskrypcje) albo przyciskiem Zarządzaj subskrypcją w aplikacji, najpóźniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Do końca opłaconego okresu subskrypcja działa dalej.
Subskrypcja nie otwiera poziomów 3–5, a Keigo Premium nie obejmuje subskrypcji. To dwa osobne produkty; materiał kupiony jednorazowo zostaje Twój niezależnie od niej.
„Sprawdź” wymaga połączenia z internetem i może być czasowo niedostępne — na przykład podczas prac serwisowych albo awarii dostawcy modelu. Reszta aplikacji działa wtedy normalnie.

Materiał

Scenki, zdania przykładowe, tłumaczenia i wyjaśnienia są utworem własnym i służą do nauki własnej. Nie wolno ich powielać, rozpowszechniać ani wykorzystywać do trenowania modeli uczenia maszynowego.

Rejestr grzecznościowy bywa sporny między rodzimymi użytkownikami japońskiego — i to nie jest wymówka, tylko fakt o materiale. Keigo trzyma się wskazówek 文化庁「敬語の指針」(2007) i tam, gdzie użycie jest sporne, mówi o tym wprost. Ocena, czy dana sytuacja wymaga akurat tej formy, należy do Ciebie, nie do aplikacji. Pięć poziomów opisuje kolejność, w jakiej ułożony jest materiał — nie są to poziomy egzaminacyjne, a aplikacja nie jest powiązana z żadną instytucją przeprowadzającą egzaminy z japońskiego ani przez nią autoryzowana.

Odpowiedzi w „Sprawdź”

Ocenę w zakładce „Sprawdź” generuje model językowy i bywa ona błędna — także w sprawach, w których rodzimi użytkownicy się nie zgadzają. Jest podpowiedzią, a nie opinią lektora ani oceną egzaminacyjną: traktuj ją jako punkt wyjścia do sprawdzenia, nie jako rozstrzygnięcie. Wynik sprawdzenia nie liczy się do postępu ani do powtórek.

Brak gwarancji

Aplikacja jest udostępniana „taka, jaka jest”. Materiał jest sprawdzany starannie i weryfikowany automatycznie, ale nie ma gwarancji, że jest wolny od błędu. Autor nie odpowiada za szkody wynikłe z korzystania z aplikacji. Nie ogranicza to uprawnień konsumenta wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

Twoje dane są Twoją sprawą

Postęp leży wyłącznie na urządzeniu. Skasowanie aplikacji kasuje go razem z nią; kopię zrobisz przyciskiem Eksportuj postęp w Ustawieniach. Wyjątkiem jest „Sprawdź”, i tylko wtedy, gdy sam naciśniesz przycisk: na serwer jedzie Twoje zdanie i wybrany adresat. Co dokładnie jest przechowywane i jak długo, opisuje polityka prywatności.