Chęci, zaproszenia i umiejętności – gramatyka japońska N5
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
〜たい · chcę coś zrobić
własna chęć wykonania czynności
Mówi o pragnieniu mówiącego. O cudzych chęciach japoński nie orzeka wprost — przyjmuje, że cudzego wnętrza nie znamy, i sięga wtedy po inne środki (na N4 dochodzi たがる). Powstałe wyrażenie odmienia się jak przymiotnik na い.
temat formy ます + たい; dopełnienie często zmienia を na が
Przykłady
- 日本へ行きたいです。Chcę pojechać do Japonii.Mowa wyłącznie o własnym pragnieniu.
- 冷たい水が飲みたいです。Chce mi się napić zimnej wody.Dopełnienie bierze tu が zamiast を — typowe dla たい.
〜がほしい · chcę mieć…
pragnienie posiadania rzeczy
Odnosi się do rzeczy, nie do czynności — i tym różni się od たい. Pragniony przedmiot bierze が, bo ほしい jest przymiotnikiem, a nie czasownikiem. Obowiązuje to samo ograniczenie co przy たい: wprost mówi się tak o własnym pragnieniu.
rzeczownik + が + ほしいです
Przykłady
- 新しい自転車がほしいです。Chcę mieć nowy rower.Przedmiot pragnienia, nie czynność.
- もう少し時間がほしいです。Chciałbym mieć trochę więcej czasu.Także rzeczy niematerialne biorą ほしい.
〜ませんか · może byśmy…?; nie chciałbyś…?
zaproszenie zostawiające rozmówcy swobodę odmowy
Zaproszenie postawione jako pytanie przeczące — właśnie to przeczenie sprawia, że odmowa jest łatwa i nikogo nie stawia w kłopotliwej sytuacji. Rzuca pomysł, którego rozmówca jeszcze nie zna.
temat formy ます + ませんか
Przykłady
- いっしょに昼ごはんを食べませんか。Może zjemy razem obiad?Propozycja, na którą można spokojnie odpowiedzieć odmownie.
- 今度の日曜日、映画を見ませんか。Może obejrzymy film w najbliższą niedzielę?Pomysł pojawia się w rozmowie po raz pierwszy.
〜ましょう · zróbmy…
propozycja wspólnego działania już w zasadzie ustalonego
Zakłada, że rozmówca jest zgodny, i przechodzi do działania. Dlatego pasuje tam, gdzie sprawa jest już w zasadzie ustalona; rzucone jako pierwsza propozycja komuś, kto o niczym nie wie, brzmi narzucająco — wtedy naturalniejsze jest ませんか.
temat formy ます + ましょう
Przykłady
- そろそろ出かけましょう。Zbierajmy się powoli.Wyjście zostało już wcześniej uzgodnione.
- ここで少し休みましょう。Odpocznijmy tu chwilę.Wspólna decyzja, nie pytanie o zdanie.
〜ことができます · umiem…, mogę…
umiejętność albo możliwość wykonania czynności
Zamienia czasownik w rzeczownik przez こと i orzeka o nim, że jest wykonalny. Obejmuje zarówno własną umiejętność, jak i możliwość stworzoną przez okoliczności.
czasownik w formie słownikowej + ことができます
Przykłady
- わたしはピアノをひくことができます。Umiem grać na pianinie.Nabyta umiejętność.
- ここでは日本語を話すことができます。Tutaj można rozmawiać po japońsku.Możliwość wynikająca z miejsca, nie z czyjejś umiejętności.
〜がじょうずです / へたです · jest dobry / słaby w czymś
ocena czyjegoś poziomu w danej czynności
Ocenia poziom umiejętności z zewnątrz. Dziedzina bierze が, bo じょうず i へた są przymiotnikami. O sobie nie mówi się じょうず — zabrania tego zwyczaj skromności.
osoba + は + dziedzina + が + じょうずです / へたです
Przykłady
- 妹は歌がじょうずです。Moja siostra dobrze śpiewa.Ocena cudzej umiejętności. O sobie tak się nie mówi — nie dlatego, że byłoby to niepoprawne, tylko dlatego, że brzmi jak przechwałka.
- わたしは料理がへたです。Kiepsko gotuję.O własnej słabości mówić wolno, o własnej biegłości już nie.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kaname i przeszło jej przegląd treści.
- Kaname: Gramatyka japońskaPowtórki JLPT: N5 N4 N3 N2 N1
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku