Przejdź do treści

Powód, natężenie i ton wypowiedzi – gramatyka japońska N5

から, あまり〜ない, ぜんぜん〜ない, ね, よ – pięć punktów o powodzie, natężeniu i o tym, co partykuła końcowa robi z tonem.

から（理由） · bo…, ponieważ… — zwykły powód wprost, bez nacisku

powód podany wprost, przed skutkiem

Podstawowy sposób podania powodu. W zdaniu z から powód stoi przed skutkiem; w mowie bywa dopowiadany osobno na końcu: 窓を閉めます。寒いですから。 To から nie ma nic wspólnego z から w から〜まで — tam wyznacza początek zakresu, tu uzasadnia.

zdanie (forma zwykła albo ます／です) + から, potem skutek

Przykłady

  • 寒さむいから、窓まどを閉しめます。Zamknę okno, bo jest zimno.Powód stoi na początku — tak buduje się zdanie z から, niezależnie od tego, jak wypadnie po polsku.
  • 時間じかんがありませんから、急いそぎましょう。Nie mamy czasu, więc się pospieszmy.から po formie ます brzmi uprzejmiej niż po formie zwykłej.

あまり〜ない · niezbyt, nie za bardzo — przeczenie złagodzone

osłabione zaprzeczenie — niezbyt, nie za bardzo

Osłabia zaprzeczenie: nie „wcale”, tylko „niezbyt”. Zaprzeczenie należy do samego wzorca — あまり安いです nie jest zdaniem. Na wyższym poziomie あまり(に) pojawia się też w twierdzeniu i w zupełnie innym znaczeniu („aż tak, że…”); to nie wyjątek od tej reguły, tylko osobna konstrukcja.

あまり + orzeczenie w formie przeczącej

Przykłady

  • この店みせはあまり安やすくないです。Ten sklep nie jest zbyt tani.Zaprzeczenie jest częścią wzorca — samo あまり安いです nie tworzy zdania.
  • 日本語にほんごはあまり分わかりません。Niezbyt dobrze rozumiem japoński.Łagodniejsze niż samo 分かりません — nie ucina rozmowy.
  • この店みせはあまり安やすくないですから、別べつの店みせに行いきます。Ten sklep nie jest zbyt tani, więc pójdę do innego.あまり z negacją oznacza tu „niezbyt”. Przysłówek łączy się z całą negatywną formą orzeczenia.
  • 日本語にほんごはあまり分わかりませんから、やさしい言葉ことばで話はなしてください。Nie rozumiem zbyt dobrze japońskiego, więc proszę mówić prostymi słowami.あまり z negacją oznacza tu „niezbyt”. Przysłówek łączy się z całą negatywną formą orzeczenia.
  • この靴くつは余あまり高たかくないです。Te buty nie są zbyt drogie.余り czytamy あまり: z przeczeniem oznacza „niezbyt”, tutaj o cenie butów. Podstawowy zapis w kursie to あまり.

ぜんぜん〜ない · wcale nie, ani trochę — przeczenie całkowite

zaprzeczenie kategoryczne — wcale, ani trochę

Mocniejszy odpowiednik あまり〜ない: nie osłabia zaprzeczenia, tylko je domyka. W mowie potocznej słyszy się też ぜんぜん z twierdzeniem w znaczeniu „całkiem, bez dwóch zdań”. W tej lekcji ćwiczymy użycie z przeczeniem.

ぜんぜん + orzeczenie w formie przeczącej

Przykłady

  • お酒さけはぜんぜん飲のみません。W ogóle nie piję alkoholu.ぜんぜん zamyka sprawę, あまり tylko ją osłabia.
  • 意味いみがぜんぜん分わかりませんでした。Zupełnie nie zrozumiałem sensu.Stopniowanie: あまり分かりません to „niezbyt”, ぜんぜん分かりません to „wcale”.
  • お酒さけはぜんぜん飲のみませんから、お茶ちゃをください。W ogóle nie piję alkoholu, więc poproszę herbatę.ぜんぜん z negacją oznacza tu „w ogóle nie”. Układamy przysłówek oraz negatywną formę czasownika.
  • 意味いみがぜんぜん分わかりませんでしたから、先生せんせいに聞ききました。W ogóle nie rozumiałem znaczenia, więc zapytałem nauczyciela.ぜんぜん z negacją oznacza tu „w ogóle nie”. Układamy przysłówek oraz negatywną formę czasownika.
  • この説明せつめいは全然ぜんぜん分わかりません。Zupełnie nie rozumiem tego wyjaśnienia.全然 czytamy ぜんぜん: z przeczeniem oznacza „wcale nie”. Podstawowy zapis w kursie to ぜんぜん.

ね · prawda?; no nie? — szukam zgody, wiemy to obaj

szukanie zgody rozmówcy co do tego, co się mówi

Zakłada, że rozmówca myśli albo czuje to samo, i zaprasza go do potwierdzenia. Służy tu do uzgodnienia lub potwierdzenia treści, a nie do neutralnego pytania o nieznaną informację. Bywa też sposobem upewnienia się co do czegoś, co mówiący już wie.

zdanie + ね na samym końcu

Przykłady

  • 今日きょうは暑あついですね。Ale dziś gorąco, prawda?Mówiący zakłada, że rozmówca czuje to samo — to zaproszenie do zgody lub potwierdzenia. Po pełnym orzeczeniu dokładamy ね, żeby zaprosić rozmówcę do potwierdzenia.
  • 会議かいぎは三時さんじからですね。Zebranie jest od trzeciej, tak?Tu ね upewnia się co do informacji, którą mówiący już ma. Po pełnym orzeczeniu dokładamy ね, żeby zaprosić rozmówcę do potwierdzenia.
  • 今日きょうは暑あついですネ。Dziś jest gorąco, prawda?ネ to stylizowany zapis końcowego ね, spotykany w swobodnych wiadomościach i podpisach. Tutaj zachęca rozmówcę do potwierdzenia wspólnego spostrzeżenia. Podstawowy zapis to ね; katakana nie zmienia wymowy.

よ · mówię ci; wiesz co — informuję o czymś, czego nie wiesz

dołożenie informacji, której rozmówca nie miał

Odwrotność ね: nie szuka zgody, tylko dokłada rozmówcy coś, czego jeszcze nie wiedział. Dlatego bywa pomocne (ostrzeżenie, podpowiedź), ale wobec kogoś wyżej postawionego potrafi zabrzmieć jak pouczanie — wtedy bezpieczniej je pominąć.

zdanie + よ na samym końcu

Przykłady

  • この店みせは安やすいですよ。Ten sklep jest tani, mówię ci.よ dokłada informację, której rozmówca nie miał. Końcowe よ łączymy z pełnym orzeczeniem, przekazując rozmówcy informację.
  • 電車でんしゃが来きましたよ。Pociąg przyjechał!Przydatne ostrzeżenie. Powiedziana przełożonemu, ta sama forma bywa odebrana jak pouczanie. Końcowe よ łączymy z pełnym orzeczeniem, przekazując rozmówcy informację.
  • この店みせは安やすいですヨ。W tym sklepie jest tanio, mówię ci.ヨ to stylizowany zapis końcowego よ, spotykany w swobodnych wiadomościach i dialogu. Tutaj podkreśla informację przekazywaną rozmówcy. Podstawowy zapis to よ; katakana nie zmienia wymowy.

Skąd ten materiał

Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kaname i przeszło jej przegląd treści.

App Store →Za darmo: cały poziom JLPT N5, bez limitu sesji i bez reklam. Wyższe poziomy w zakupie; analiza AI: kilka wywołań miesięcznie gratis.

  • KanamePowtórki JLPT: N5 N4 N3 N2 N1

Nauka japońskiego