Japoński potoczny – skróty z anime i rozmowy
Skróty, które słychać na co dzień, każdy obok pełnej formy, z której powstał.
〜ている
〜ている → 〜てる
czynność w toku albo stan
い z 〜ている zwykle wypada, zostaje 〜てる.
Pełna forma 〜ている jest nadal poprawna. Krótsza jest po prostu tym, co się mówi na głos.
Znajomi, rodzina, rówieśnicy. Do klienta i przełożonego zostaje 〜ています.
〜てる to nie czas przeszły. Skrótem 〜ていた jest 〜てた.
Przykłady
- 弟はテレビを見ている。 → 弟はテレビを見てる。Mój młodszy brat ogląda telewizję.
- 今、駅で待っている。 → 今、駅で待ってる。Czekam teraz na dworcu.
〜でいる
〜でいる → 〜でる
czynność w toku, po dźwięcznym 〜で
Dokładnie to samo wypadnięcie co przy 〜てる, przy czasownikach z formą te na 〜で.
O tym, który wariant wychodzi, decyduje czasownik, nie mówiący: 読んで daje 読んでる, 見て daje 見てる.
Potocznie, dokładnie jak 〜てる. Grzecznie jest 〜でいます.
To nie jest to samo 〜で co w 〜でしまう. Tutaj nic się nie zlewa, wypada samo い.
Przykłady
- 子どもが公園で遊んでいる。 → 子どもが公園で遊んでる。Dzieci bawią się w parku.
- 母は新聞を読んでいる。 → 母は新聞を読んでる。Mama czyta gazetę.
〜ていた
〜ていた → 〜てた
czynność, która trwała, albo stan, który się utrzymywał
To samo い wypada w przeszłości: いた przechodzi w た.
To jest miejsce, w którym mylą się 〜てる i 〜てた. Jedna litera niesie całą różnicę czasu.
Potocznie. Grzeczna przeszłość zostaje 〜ていました.
〜てた mówi o przeszłości. Jeśli chodzi o teraz, to 〜てる.
Przykłady
- さっきまで働いていた。 → さっきまで働いてた。Jeszcze przed chwilą pracowałem.
- ずっと駅で待っていた。 → ずっと駅で待ってた。Cały czas czekałem na dworcu.
〜でいた
〜でいた → 〜でた
czynność, która trwała, po dźwięcznym 〜で
い z 〜でいた wypada tak samo.
To samo wypadnięcie i te same warunki — czasownik decyduje, czy wychodzi 〜てた, czy 〜でた.
Potocznie. Grzeczna przeszłość to 〜でいました.
〜でた nie jest formą 〜でしまう. Tutaj nic się nie zlewa.
Przykłady
- 昨日は一日家で休んでいた。 → 昨日は一日家で休んでた。Wczoraj cały dzień odpoczywałem w domu.
- みんなでビールを飲んでいた。 → みんなでビールを飲んでた。Wszyscy piliśmy piwo.
〜ています
〜ています → 〜てます
czynność w toku, powiedziana grzecznie, ale bez sztywności
To samo い wypada także w mowie grzecznej: います przechodzi w ます.
Ta pozycja jest ważna, bo pokazuje, że skracanie to nie to samo co mówienie potocznie. 〜てます jest nadal grzeczne — tylko swobodne.
Swobodnie grzecznie: koledzy z pracy, obsługa sklepu, osoby, które się już zna.
Nie na pierwsze spotkanie, nie do maila służbowego i nie do klienta. Tam 〜ています zostaje w całości.
Przykłady
- 今、電車に乗っています。 → 今、電車に乗ってます。Jestem teraz w pociągu.
- 毎日日本語を勉強しています。 → 毎日日本語を勉強してます。Codziennie uczę się japońskiego.
〜ていない
〜ていない → 〜てない
coś się nie stało albo się nie dzieje
To samo い wypada w przeczeniu: いない przechodzi w ない.
Bardzo często znaczy to „jeszcze nie”, a nie „wcale nie” — 食べてない to zwykle „nie jadłem (jeszcze)”.
Potocznie. Grzecznie jest 〜ていません albo swobodne 〜てません.
Nie czytaj 〜てない jako 〜なかった. To jest stan teraz, nie zdarzenie w przeszłości.
Przykłady
- まだ何も食べていない。 → まだ何も食べてない。Jeszcze nic nie jadłem.
- 宿題がまだ終わっていない。 → 宿題がまだ終わってない。Praca domowa jeszcze nie jest skończona.
〜ていません
〜ていません → 〜てません
coś się nie stało, powiedziane grzecznie, ale bez sztywności
Grzeczne przeczenie traci to samo い: いません przechodzi w ません.
Jak 〜てます: skrócone i nadal grzeczne. To są dwie osobne osie.
Swobodnie grzecznie, jak 〜てます.
Nie do pisma urzędowego. Tam oczekiwane jest pełne 〜ていません.
Przykłady
- まだ返事をもらっていません。 → まだ返事をもらってません。Jeszcze nie dostałem odpowiedzi.
- その話はまだ聞いていません。 → その話はまだ聞いてません。Jeszcze o tym nie słyszałem.
〜では
では → じゃ
では w mowie
では zlewa się w じゃ. Dwie sylaby robią się jedną.
To jedno zlanie tłumaczy całą rodzinę: じゃない, じゃありません, じゃなかった, じゃあ.
I potocznie, i w swobodnej grzeczności. Pismo urzędowe zostaje przy では.
Nie każde じゃ pochodzi od では. じゃ w 飲んじゃう bierze się z でしまう.
Przykłady
- 一人では無理だ。 → 一人じゃ無理だ。Sam sobie nie poradzę.
〜ではない
ではない → じゃない
przeczenie przy rzeczowniku albo przymiotniku na na
To samo zlanie では, tym razem przed ない.
To jest codzienne przeczenie od だ. Usłyszysz je znacznie częściej niż ではない.
Potocznie. Grzecznie: じゃありません, a bardziej oficjalnie ではありません.
Z rosnącą intonacją じゃない？ znaczy „prawda?” — czyli odwrotnie niż zwykłe zaprzeczenie.
Przykłady
- これは私の傘ではない。 → これは私の傘じゃない。To nie jest mój parasol.
〜ではありません
ではありません → じゃありません
grzeczne zaprzeczenie powiedziane bez sztywności
To samo zlanie では w grzecznym przeczeniu.
Skrócone i nadal grzeczne — te same dwie osie co przy 〜てます. Pisma zostają przy ではありません.
Swobodnie grzecznie: sklep, koledzy z pracy, codzienne rozmowy służbowe.
To nie jest forma potoczna. Wśród znajomych byłoby zwykłe じゃない.
Przykłady
- こちらは無料ではありません。 → こちらは無料じゃありません。Ta rzecz nie jest darmowa.
- 担当は私ではありません。 → 担当は私じゃありません。To nie ja jestem osobą odpowiedzialną.
〜ではなかった
ではなかった → じゃなかった
przeszłe zaprzeczenie rzeczownika albo przymiotnika na na
To samo zlanie では, tym razem w czasie przeszłym.
じゃない i じゃなかった różnią się jedną sylabą i całym czasem. Warto je słyszeć osobno.
Potocznie. Grzecznie: じゃありませんでした.
Nie czytaj じゃなかった jako złagodzonej teraźniejszości. To jest przeszłość.
Przykłady
- その日は休みではなかった。 → その日は休みじゃなかった。Tamten dzień nie był wolny.
〜という
という → って
nazywanie czegoś albo wprowadzanie cudzych słów
という skraca się do って. Może też skrócić się w połowie, do っていう.
Skrócone w połowie っていう zostawia czasownik widoczny i łatwiej doczepić do niego rzeczownik: 田中っていう人.
Potocznie i w swobodnej grzeczności. Służbowy mail zostaje przy という.
って ma więcej niż jedno zadanie. Tutaj nazywa; na końcu zdania relacjonuje cudze słowa.
Przykłady
- 田中という人から電話があった。 → 田中って人から電話があった。Dzwonił ktoś nazwiskiem Tanaka.
- 駅の前にあるという店に行った。 → 駅の前にあるっていう店に行った。Poszedłem do tego lokalu, który podobno jest przed dworcem.
〜と
と（cytat）→ って
oznaczenie tego, co ktoś powiedział albo pomyślał
Cytujące と przechodzi w mowie w って.
Zmienia się wyłącznie cytujące と. To, które znaczy „i” albo „jeśli”, zostaje bez zmian.
Potocznie. W piśmie i w mowie grzecznej と zostaje.
「パンと牛乳」 nie robi się 「パンって牛乳」. Tamto と łączy rzeczowniki i nigdy się nie skraca.
Przykłady
- 行くと言っていた。 → 行くって言ってた。Mówił, że idzie.
- 無理だと思う。 → 無理だって思う。Myślę, że się nie da.
〜のです
のです → んです
podanie tła, powiedziane grzecznie
To samo の przechodzi w ん przed です.
〜んです to jest to, co ludzie naprawdę mówią; pełne 〜のです zostaje w piśmie i w komunikatach.
Grzecznie i całkiem zwyczajnie — to jest wersja domyślna w sklepie i w biurze.
〜んです nie jest bardziej oficjalne niż 〜のです. To ta sama grzeczność, tylko mówiona zamiast pisanej.
Przykłady
- 実は道に迷ったのです。 → 実は道に迷ったんです。Prawdę mówiąc, zabłądziłem.
- 今日は少し早く帰りたいのです。 → 今日は少し早く帰りたいんです。Chciałbym dziś wyjść trochę wcześniej.
〜ので
ので → んで
podanie powodu
To samo の przechodzi w ん, tym razem przed で.
〜んで brzmi swobodnie. Wśród kolegów jest w porządku, do klienta odrobinę za luźne.
Od potocznego do swobodnie grzecznego. Pisemne przeprosiny zostają przy ので.
Nie mylić tego 〜んで z 〜んで w 読んで. Jedno jest powodem, drugie formą te.
Przykłady
- 用事があるので先に帰ります。 → 用事があるんで先に帰ります。Mam sprawę, więc wychodzę wcześniej.
〜もの
もの → もん
powód z nutą skargi albo tłumaczenia się
もの skraca się do もん.
Ta forma niesie ton: trochę się odgryza. 知らないもん to „no przecież nie wiedziałem”.
Potocznie i brzmi młodo. Nie do przełożonego ani do klienta.
Nie każde もの jest tym もの. To znaczące „rzecz” nie przechodzi tu w もん.
Przykłady
- だって知らなかったもの。 → だって知らなかったもん。No przecież nie wiedziałem!
- 眠いもの、仕方がない。 → 眠いもん、仕方ない。No jestem śpiący, trudno.
でしょう
でしょう → でしょ
upewnienie się, że rozmówca się zgadza
Końcowa długa samogłoska po prostu się skraca.
でしょ？ dopomina się zgody i w górę hierarchii potrafi zabrzmieć napastliwie.
Od potocznego do swobodnie grzecznego. Na prezentacji zostaje でしょう.
でしょ to nie to samo co だろ. でしょ ma w sobie grzeczne です.
Przykłady
- この店、おいしいでしょう。 → この店、おいしいでしょ。Dobrze tu, no nie?
〜なければ
なければ → なきゃ
połowa „jeśli nie” w mówieniu, że coś trzeba zrobić
なければ ściąga się do なきゃ.
Prawie zawsze odpada też ogon (ならない, いけない), więc 〜なきゃ samo kończy zdanie.
Potocznie. Grzecznie zostaje 〜なければなりません.
なきゃ i なくちゃ znaczą to samo. Pochodzą z różnych połówek — なければ i なくては.
Przykłady
- もう行かなければ。 → もう行かなきゃ。Muszę już iść.
- 薬を飲まなければ。 → 薬を飲まなきゃ。Muszę wziąć lekarstwo.
〜なくては
なくては → なくちゃ
ta sama powinność, wzięta z drugiej połowy
なくては ściąga się do なくちゃ — to samo ては, które gdzie indziej daje ちゃ.
なくちゃ brzmi odrobinę łagodniej i bardziej mówiono niż なきゃ. Obie są codzienne.
Potocznie. Grzecznie 〜なくてはいけません.
To nie jest inne znaczenie niż なきゃ. Różnią się wrażeniem, nie treścią.
Przykłady
- 宿題をやらなくては。 → 宿題をやらなくちゃ。Muszę zrobić pracę domową.
- そろそろ寝なくては。 → そろそろ寝なくちゃ。Powoli muszę iść spać.
〜なければならない
なければならない → なきゃ
powinność powiedziana w całości, a potem ścięta do zera
Najpierw なければ ściąga się do なきゃ, potem ならない odpada w całości.
To, co zostaje, mówi „muszę”, nie mając w sobie słowa na „muszę”. Po to jest ten poziom.
Potocznie. Pełna forma należy do ogłoszeń i regulaminów.
Odpadłe ならない nadal jest w zdaniu. 行かなきゃ to nie połowa zdania, tylko całe.
Przykłady
- 明日までに出さなければならない。 → 明日までに出さなきゃ。Muszę to oddać do jutra.
- 毎朝六時に起きなければならない。 → 毎朝六時に起きなきゃ。Codziennie muszę wstawać o szóstej.
〜なくてはいけない
なくてはいけない → なくちゃ
ta sama powinność z drugiej połowy, ścięta tak samo
なくては ściąga się do なくちゃ, potem いけない odpada.
W połowie drogi wychodzi なくちゃいけない, które samo w sobie jest częste.
Potocznie. Grzecznie 〜なくてはいけません.
なくちゃ nie jest słabsze od なきゃ tylko dlatego, że dłużej się je mówi.
Przykłady
- そろそろ帰らなくてはいけない。 → そろそろ帰らなくちゃ。Powoli muszę wracać.
- 先に電話しなくてはいけない。 → 先に電話しなくちゃ。Najpierw muszę zadzwonić.
〜ないといけない
ないといけない → ないと
powinność z niedopowiedzianą drugą połową
Nic się nie ściąga. いけない po prostu przestaje być mówione.
To jest opuszczenie, nie skrócenie: 〜ないと kończy się warunkiem, który nie dostaje odpowiedzi.
Potocznie i bardzo często.
Samo 〜ないと to nie zdanie podrzędne czekające na resztę. To jest zdanie skończone.
Przykłady
- 買い物に行かないといけない。 → 買い物に行かないと。Muszę iść na zakupy.
- そろそろ準備しないといけない。 → そろそろ準備しないと。Powoli muszę się zbierać.
〜てはいけない
てはいけない → ちゃいけない
powiedzenie, że czegoś nie wolno
ては ściąga się do ちゃ. Po dźwięcznym 〜で wychodzi じゃ.
To ちゃ to nie ちゃ z 〜ちゃう. Te same dwie litery, inne pochodzenie.
Potocznie. Grzecznie 〜てはいけません.
食べちゃいけない to „nie wolno jeść”; 食べちゃう to „zjeść niechcący”. Różnicę niesie cała reszta wyrazu.
Przykłady
- ここに車を止めてはいけない。 → ここに車を止めちゃいけない。Tu nie wolno parkować.
- そんなことを言ってはいけない。 → そんなことを言っちゃいけない。Nie wolno tak mówić.
〜てはだめ
てはだめ → ちゃだめ
proste, bezpośrednie „nie”
To samo ściągnięcie ては, tym razem przed だめ.
〜ちゃだめ mówi rodzic do dziecka i mówią do siebie znajomi.
Potocznie i wprost. Do kogokolwiek wyżej byłoby 〜てはいけません.
だめ nie opisuje tu rzeczy. Odnosi się do czynności.
Przykłady
- まだ開けてはだめ。 → まだ開けちゃだめ。Jeszcze nie otwieraj.
〜ではいけない
ではいけない → じゃいけない
ten sam zakaz po dźwięcznej formie te
〜で formy te razem z は zlewa się w じゃ.
O tym, co wychodzi, decyduje czasownik: 飲んで daje 飲んじゃ, 食べて daje 食べちゃ.
Potocznie. Grzecznie 〜ではいけません.
To じゃ to nie じゃ z 〜じゃない. Tamto bierze się z rzeczownika i では.
Przykłady
- ここで遊んではいけない。 → ここで遊んじゃいけない。Tu nie wolno się bawić.
〜なくてもいい
なくてもいい → なくていい
powiedzenie, że coś nie jest konieczne
Nic się nie ściąga — wypada samo も.
To jest przeciwieństwo 〜なきゃ i akurat po nie uczący się sięgają najrzadziej.
Potocznie. Grzecznie 〜なくてもいいです.
Wypadnięcie も niczego nie osłabia. 〜なくていい nadal znaczy „nie trzeba”.
Przykłady
- 急がなくてもいい。 → 急がなくていい。Nie musisz się spieszyć.
- 無理に食べなくてもいい。 → 無理に食べなくていい。Nie musisz się zmuszać do jedzenia.
〜らない
〜らない → 〜んない
zwykłe przeczenie powiedziane szybko
らない w swobodnej mowie często przechodzi w んない.
Cała rodzina stoi na tym jednym: わかんない, つまんない, 終わんない, 変わんない.
Potocznie i trochę luźno. Nie w piśmie i nie w pracy.
Działa tylko tam, gdzie らない naprawdę jest. 食べない nie ma ら i zostaje 食べない.
Przykłady
- 全然わからない。 → 全然わかんない。Zupełnie nie rozumiem.
- この映画、つまらない。 → この映画、つまんない。Ten film jest nudny.
- 仕事がなかなか終わらない。 → 仕事がなかなか終わんない。Robota nijak się nie kończy.
〜のではない
のではない → んじゃない
zaprzeczenie wyjaśnieniu, a nie faktowi
Dwie zmiany naraz: の przechodzi w ん, a では zlewa się w じゃ.
Żadna z połówek nie jest nowa — obie już znasz. Nowe jest to, że schodzą się w jednym słowie.
Potocznie. Grzecznie 〜んじゃありません, a w piśmie 〜のではありません.
〜んじゃない zaprzecza powodowi. 〜じゃない zaprzecza rzeczownikowi. To nie jest wymienne.
Przykłady
- 嫌いなのではない。 → 嫌いなんじゃない。Nie chodzi o to, że tego nie lubię.
- できないのではない。 → できないんじゃない。Nie chodzi o to, że nie umiem.
〜のではないか
のではないか → んじゃない？
ostrożny domysł, raczej zaproponowany niż stwierdzony
Te same dwie zmiany, a końcowe か zwykle zastępuje wznosząca intonacja.
W piśmie to jest asekuracja. Na głos — sposób, żeby się nie zgodzić, nie mówiąc tego wprost.
Potocznie. Grzecznie 〜んじゃないでしょうか.
Wygląda identycznie jak zwykłe zaprzeczenie 〜んじゃない. Rozdziela je wyłącznie intonacja.
Przykłady
- 道を間違えたのではないか。 → 道を間違えたんじゃない？Czy aby nie pomyliliśmy drogi?
じゃない
じゃない → じゃん
upewnianie się co do zgody, nie zaprzeczanie
Pytające potwierdzająco じゃない skraca się do じゃん.
Robi to wyłącznie pytanie potwierdzające. じゃない, które czemuś zaprzecza, nigdy nie daje じゃん.
Potocznie, brzmi młodo. Nie do przełożonego i nie do klienta.
いいじゃん to „przecież dobrze” — pochwała. いいじゃない powiedziane płasko bywa odmową.
Przykłady
- これ、おいしいじゃない。 → これ、おいしいじゃん。Przecież to jest dobre!
- もう終わったじゃない。 → もう終わったじゃん。Przecież już się skończyło.
〜なければよかった
なければよかった → なきゃよかった
żal z powodu czegoś, co się zrobiło
To samo ściągnięcie なければ, przy zachowanym よかった.
Pułapką jest ogon: 〜なきゃ znaczy „muszę”, a 〜なきゃよかった „szkoda, że”.
Potocznie. Grzecznie 〜なければよかったです.
Przeciwne znaczenia, różnica jednej sylaby w środku zdania. Słuchaj końcówki.
Przykłady
- あんなことを言わなければよかった。 → あんなことを言わなきゃよかった。Szkoda, że to powiedziałem.
- 昨日あんなに飲まなければよかった。 → 昨日あんなに飲まなきゃよかった。Szkoda, że wczoraj tyle wypiłem.
〜ない
〜ない → 〜ねえ
zwykłe przeczenie powiedziane ostro
ない wymawia się ねえ.
Znaczenie się nie zmienia. Zmienia się to, jak brzmi mówiący.
Szorstko i głównie po męsku. Częste w fikcji i wśród bliskich; poza tym prawie wszędzie nie na miejscu.
Tego wzorca uczymy się słyszeć, nie używać. Stoi tu po to, żeby 知らねえ cię nie zatrzymało.
Przykłady
- そんなこと知らない。 → そんなこと知らねえ。Nic o tym nie wiem.
- 時間が足りない。 → 時間が足りねえ。Nie starcza czasu.
〜ではなくて
ではなくて → じゃなくて
poprawianie jednej rzeczy na drugą
To samo zlanie では, tym razem przed なくて.
To jest codzienny sposób na poprawienie kogoś: 明日じゃなくて明後日.
Od potocznego do swobodnie grzecznego. Pisemne komunikaty zostają przy ではなく.
じゃなくて łączy dwie połowy. じゃない kończy zdanie. To て naprawdę coś robi.
Przykłady
- 明日ではなくて明後日です。 → 明日じゃなくて明後日です。Nie jutro, tylko pojutrze.
- 私ではなくて彼が言った。 → 私じゃなくて彼が言った。To nie ja powiedziałem, tylko on.
〜ないでください
ないでください → ないで
prośba, żeby czegoś nie robić
Nic się nie ściąga — ください po prostu nie pada.
Razem z ください znika też prośba. To, co zostaje, jest bliżej polecenia.
Potocznie. Do kogoś, z kim nie jest się blisko, zostaje ください.
To nie jest 〜ないで znaczące „nie robiąc”. 見ないで食べた to „zjadł, nie patrząc”.
Przykłady
- まだ言わないでください。 → まだ言わないで。Jeszcze nie mów.
- 心配しないでください。 → 心配しないで。Nie martw się.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kuzushi i przeszło jej przegląd treści.
- Kuzushi: Mowa potocznaAnime, dorama i skróty
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku
Nauka japońskiego
- Partykuły japońskie: は, が, を, に, で, へ – Partykuły, które niosą zwykłe japońskie zdanie, i role, w jakich stoją – z przykładami i tłumaczeniem.
- Mylące pary w japońskim: は czy が, もう czy まだ – Pary, które wyglądają wymiennie i nie są – przy każdym zdaniu sytuacja i powód, dla którego druga forma nie pasuje.
- Formy czasownika japońskiego: ます, て, た, ない – Formy z pierwszych dwóch etapów odmiany – co każda robi i kiedy się jej używa.
- Liczniki japońskie – jak liczyć ludzi, rzeczy i zwierzęta – Czym liczy się ludzi, cienkie przedmioty, książki i zwierzęta – z czytaniem, notą o wyjątkach i zdaniami przykładowymi.
- Keigo – japońska grzeczność w praktyce – Sytuacje z pracy oraz formy czczące i skromne – co powiedzieć i dlaczego akurat to.