Ściągnięcia – japoński potoczny
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
〜ている · 〜ている → 〜てる
czynność w toku albo stan
い z 〜ている zwykle wypada, zostaje 〜てる.
Pełna forma 〜ている jest nadal poprawna. Krótsza jest po prostu tym, co się mówi na głos.
Znajomi, rodzina, rówieśnicy. Do klienta i przełożonego zostaje 〜ています.
〜てる to nie czas przeszły. Skrótem 〜ていた jest 〜てた.
Przykłady
- 弟はテレビを見ている。 → 弟はテレビを見てる。Mój młodszy brat ogląda telewizję.
- 今、駅で待っている。 → 今、駅で待ってる。Czekam teraz na dworcu.
〜ていた · 〜ていた → 〜てた
czynność, która trwała, albo stan, który się utrzymywał
To samo い wypada w przeszłości: いた przechodzi w た.
To jest miejsce, w którym mylą się 〜てる i 〜てた. Jedna litera niesie całą różnicę czasu.
Potocznie. Grzeczna przeszłość zostaje 〜ていました.
〜てた mówi o przeszłości. Jeśli chodzi o teraz, to 〜てる.
Przykłady
- さっきまで働いていた。 → さっきまで働いてた。Jeszcze przed chwilą pracowałem.
- ずっと駅で待っていた。 → ずっと駅で待ってた。Cały czas czekałem na dworcu.
〜ています · 〜ています → 〜てます
czynność w toku, powiedziana grzecznie, ale bez sztywności
To samo い wypada także w mowie grzecznej: います przechodzi w ます.
Ta pozycja jest ważna, bo pokazuje, że skracanie to nie to samo co mówienie potocznie. 〜てます jest nadal grzeczne — tylko swobodne.
Swobodnie grzecznie: koledzy z pracy, obsługa sklepu, osoby, które się już zna.
Nie na pierwsze spotkanie, nie do maila służbowego i nie do klienta. Tam 〜ています zostaje w całości.
Przykłady
- 今、電車に乗っています。 → 今、電車に乗ってます。Jestem teraz w pociągu.
- 毎日日本語を勉強しています。 → 毎日日本語を勉強してます。Codziennie uczę się japońskiego.
〜ていない · 〜ていない → 〜てない
coś się nie stało albo się nie dzieje
To samo い wypada w przeczeniu: いない przechodzi w ない.
Bardzo często znaczy to „jeszcze nie”, a nie „wcale nie” — 食べてない to zwykle „nie jadłem (jeszcze)”.
Potocznie. Grzecznie jest 〜ていません albo swobodne 〜てません.
Nie czytaj 〜てない jako 〜なかった. To jest stan teraz, nie zdarzenie w przeszłości.
Przykłady
- まだ何も食べていない。 → まだ何も食べてない。Jeszcze nic nie jadłem.
- 宿題がまだ終わっていない。 → 宿題がまだ終わってない。Praca domowa jeszcze nie jest skończona.
〜ていません · 〜ていません → 〜てません
coś się nie stało, powiedziane grzecznie, ale bez sztywności
Grzeczne przeczenie traci to samo い: いません przechodzi w ません.
Jak 〜てます: skrócone i nadal grzeczne. To są dwie osobne osie.
Swobodnie grzecznie, jak 〜てます.
Nie do pisma urzędowego. Tam oczekiwane jest pełne 〜ていません.
Przykłady
- まだ返事をもらっていません。 → まだ返事をもらってません。Jeszcze nie dostałem odpowiedzi.
- その話はまだ聞いていません。 → その話はまだ聞いてません。Jeszcze o tym nie słyszałem.
〜もの · もの → もん
powód z nutą skargi albo tłumaczenia się
もの skraca się do もん.
Ta forma niesie ton: trochę się odgryza. 知らないもん to „no przecież nie wiedziałem”.
Potocznie i brzmi młodo. Nie do przełożonego ani do klienta.
Nie każde もの jest tym もの. To znaczące „rzecz” nie przechodzi tu w もん.
Przykłady
- だって知らなかったもの。 → だって知らなかったもん。No przecież nie wiedziałem!
- 眠いもの、仕方がない。 → 眠いもん、仕方ない。No jestem śpiący, trudno.
でしょう · でしょう → でしょ
upewnienie się, że rozmówca się zgadza
Końcowa długa samogłoska po prostu się skraca.
でしょ？ dopomina się zgody i w górę hierarchii potrafi zabrzmieć napastliwie.
Od potocznego do swobodnie grzecznego. Na prezentacji zostaje でしょう.
でしょ to nie to samo co だろ. でしょ ma w sobie grzeczne です.
Przykłady
- この店、おいしいでしょう。 → この店、おいしいでしょ。Dobrze tu, no nie?
〜なければ · なければ → なきゃ
połowa „jeśli nie” w mówieniu, że coś trzeba zrobić
なければ ściąga się do なきゃ.
Prawie zawsze odpada też ogon (ならない, いけない), więc 〜なきゃ samo kończy zdanie.
Potocznie. Grzecznie zostaje 〜なければなりません.
なきゃ i なくちゃ znaczą to samo. Pochodzą z różnych połówek — なければ i なくては.
Przykłady
- もう行かなければ。 → もう行かなきゃ。Muszę już iść.
- 薬を飲まなければ。 → 薬を飲まなきゃ。Muszę wziąć lekarstwo.
〜なくては · なくては → なくちゃ
ta sama powinność, wzięta z drugiej połowy
なくては ściąga się do なくちゃ — to samo ては, które gdzie indziej daje ちゃ.
なくちゃ brzmi odrobinę łagodniej i bardziej mówiono niż なきゃ. Obie są codzienne.
Potocznie. Grzecznie 〜なくてはいけません.
To nie jest inne znaczenie niż なきゃ. Różnią się wrażeniem, nie treścią.
Przykłady
- 宿題をやらなくては。 → 宿題をやらなくちゃ。Muszę zrobić pracę domową.
- そろそろ寝なくては。 → そろそろ寝なくちゃ。Powoli muszę iść spać.
〜てはいけない · てはいけない → ちゃいけない
powiedzenie, że czegoś nie wolno
ては ściąga się do ちゃ. Po dźwięcznym 〜で wychodzi じゃ.
To ちゃ to nie ちゃ z 〜ちゃう. Te same dwie litery, inne pochodzenie.
Potocznie. Grzecznie 〜てはいけません.
食べちゃいけない to „nie wolno jeść”; 食べちゃう to „zjeść niechcący”. Różnicę niesie cała reszta wyrazu.
Przykłady
- ここに車を止めてはいけない。 → ここに車を止めちゃいけない。Tu nie wolno parkować.
- そんなことを言ってはいけない。 → そんなことを言っちゃいけない。Nie wolno tak mówić.
〜てはだめ · てはだめ → ちゃだめ
proste, bezpośrednie „nie”
To samo ściągnięcie ては, tym razem przed だめ.
〜ちゃだめ mówi rodzic do dziecka i mówią do siebie znajomi.
Potocznie i wprost. Do kogokolwiek wyżej byłoby 〜てはいけません.
だめ nie opisuje tu rzeczy. Odnosi się do czynności.
Przykłady
- まだ開けてはだめ。 → まだ開けちゃだめ。Jeszcze nie otwieraj.
〜らない · 〜らない → 〜んない
zwykłe przeczenie powiedziane szybko
らない w swobodnej mowie często przechodzi w んない.
Cała rodzina stoi na tym jednym: わかんない, つまんない, 終わんない, 変わんない.
Potocznie i trochę luźno. Nie w piśmie i nie w pracy.
Działa tylko tam, gdzie らない naprawdę jest. 食べない nie ma ら i zostaje 食べない.
Przykłady
- 全然わからない。 → 全然わかんない。Zupełnie nie rozumiem.
- この映画、つまらない。 → この映画、つまんない。Ten film jest nudny.
- 仕事がなかなか終わらない。 → 仕事がなかなか終わんない。Robota nijak się nie kończy.
じゃない · じゃない → じゃん
upewnianie się co do zgody, nie zaprzeczanie
Pytające potwierdzająco じゃない skraca się do じゃん.
Robi to wyłącznie pytanie potwierdzające. じゃない, które czemuś zaprzecza, nigdy nie daje じゃん.
Potocznie, brzmi młodo. Nie do przełożonego i nie do klienta.
いいじゃん to „przecież dobrze” — pochwała. いいじゃない powiedziane płasko bywa odmową.
Przykłady
- これ、おいしいじゃない。 → これ、おいしいじゃん。Przecież to jest dobre!
- もう終わったじゃない。 → もう終わったじゃん。Przecież już się skończyło.
〜なければよかった · なければよかった → なきゃよかった
żal z powodu czegoś, co się zrobiło
To samo ściągnięcie なければ, przy zachowanym よかった.
Pułapką jest ogon: 〜なきゃ znaczy „muszę”, a 〜なきゃよかった „szkoda, że”.
Potocznie. Grzecznie 〜なければよかったです.
Przeciwne znaczenia, różnica jednej sylaby w środku zdania. Słuchaj końcówki.
Przykłady
- あんなことを言わなければよかった。 → あんなことを言わなきゃよかった。Szkoda, że to powiedziałem.
- 昨日あんなに飲まなければよかった。 → 昨日あんなに飲まなきゃよかった。Szkoda, że wczoraj tyle wypiłem.
〜ない · 〜ない → 〜ねえ
zwykłe przeczenie powiedziane ostro
ない wymawia się ねえ.
Znaczenie się nie zmienia. Zmienia się to, jak brzmi mówiący.
Szorstko i głównie po męsku. Częste w fikcji i wśród bliskich; poza tym prawie wszędzie nie na miejscu.
Tego wzorca uczymy się słyszeć, nie używać. Stoi tu po to, żeby 知らねえ cię nie zatrzymało.
Przykłady
- そんなこと知らない。 → そんなこと知らねえ。Nic o tym nie wiem.
- 時間が足りない。 → 時間が足りねえ。Nie starcza czasu.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kuzushi i przeszło jej przegląd treści.
- Kuzushi: Mowa potocznaAnime, dorama i skróty
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku