Przejdź do treści

Ból – onomatopeje japońskie

Jak po japońsku powiedzieć, że boli: siedem słów, każde o innym bólu – od ずきずき przez きりきり po がんがん.

W skrócie

WyrażenieZnaczeniePrzykład
ずきずきboleć pulsująco虫歯むしばが脈打みゃくうつようにずきずきする。Zepsuty ząb pulsuje bólem w rytm tętna.
ちくちくkłućセーターの毛けで背中せなかがちくちくして痛いたい。Sweter kłuje mnie w plecy, aż boli.
ひりひりpiec日焼ひやけした肩かたにシャワーがしみてひりひりする。Spalone słońcem ramiona pieką pod prysznicem.
がんがんłupać (o bólu głowy), walić (o hałasie)二日酔ふつかよいで、頭全体あたまぜんたいが重おもくがんがんする。Mam kaca, cała głowa ciąży mi i łupie.
きりきりskręcać z bólu発表はっぴょうの前まえ、胃いが急きゅうにきりきりと締しめつけられる。Przed wystąpieniem żołądek nagle mi się ściska.
しくしくboleć tępo i długoお腹なかが鈍にぶくしくしくするが、言いうほどでもない。Brzuch tępo pobolewa, ale nie ma o czym mówić.
ちかちかszczypać w oczachライトが細こまかく点滅てんめつして、目めがちかちかと痛いたい。Światło drobno miga i aż szczypią mnie oczy.

ずきずき · boleć pulsująco

Ból, który wraca w rytmie tętna.

Dźwięczne ず jest ciężkie i głębokie, ale pary tu nie ma: ani すきすき, ani ぢくぢく nie istnieje. Od ちくちく różni ずきずき nie znak, tylko rytm — ból wraca falą w takt tętna, zamiast kłuć punktowo. Dwaj pozostali sąsiedzi rozchodzą się równie prosto: がんがん łupie całą głowę ciężko i tępo, a じんじん wcale nie boli — cierpnie i mrowi.

Przykłady

  • 虫歯むしばが脈打みゃくうつようにずきずきする。Zepsuty ząb pulsuje bólem w rytm tętna.
  • 腫はれた所ところが鼓動こどうのたびにずきずきと痛いたむ。Opuchlizna pulsuje bólem w rytm serca.

ちくちく · kłuć

Ból drobny i powtarzalny, jak od igły.

Bezdźwięczne ち jest drobne i ostre — dużo małych ukłuć, nie jedno duże. Kłucie, a nie swędzenie: przy むずむず chce się podrapać, przy ちくちく zdjąć z siebie to, co kłuje. A ずきずき pulsuje w takt tętna, zamiast wbijać się punktowo.

Przykłady

  • セーターの毛けで背中せなかがちくちくして痛いたい。Sweter kłuje mnie w plecy, aż boli.
  • 細ほそい針はりが刺ささったように、指ゆびがちくちくと痛いたい。Palec kłuje mnie jak od cienkiej igły.

ひりひり · piec

Piekący ból skóry albo języka.

Bezdźwięczne ひ jest delikatne — piecze powierzchnia, nie wnętrze.

Przykłady

  • 日焼ひやけした肩かたにシャワーがしみてひりひりする。Spalone słońcem ramiona pieką pod prysznicem.
  • 辛からい物ものを食たべて、舌したが焼やけるようにひりひりする。Zjadłem coś ostrego i piecze mnie język.

がんがん · łupać (o bólu głowy), walić (o hałasie)

Ciężki, tępy ból głowy; też: hałas walący w uszy.

Para jest i jest podręcznikowa: かんかん to żar i złość widziane z zewnątrz (かんかん照り, かんかんに怒る). 濁点 w が wpuszcza ten sam impet do środka głowy — walenie, którego nie da się wyciszyć. Od ずきずき różni je zasięg: がんがん łupie całą głowę ciężko i tępo, ずきずき pulsuje w jednym miejscu i w takt tętna.

Przykłady

  • 二日酔ふつかよいで、頭全体あたまぜんたいが重おもくがんがんする。Mam kaca, cała głowa ciąży mi i łupie.
  • 工事こうじの音おとで、頭あたまががんがんと重苦おもくるしく痛いたむ。Przez hałas z budowy głowa łupie mi ciężko i tępo.

きりきり · skręcać z bólu

Żołądek jakby ktoś ściskał i skręcał.

Bezdźwięczne き trzyma ból cienki i ostry. Dźwięczne ぎりぎり znaczy zupełnie co innego — „na styk” — więc pary tu nie ma. Od しくしく różni je siła i tempo: きりきり ściska nagle i tak ostro, że zapiera dech, しくしく boli słabo, tępo i bez końca.

Przykłady

  • 発表はっぴょうの前まえ、胃いが急きゅうにきりきりと締しめつけられる。Przed wystąpieniem żołądek nagle mi się ściska.
  • 冷つめたい水みずで胃いが急きゅうに差さし込こむようにきりきりする。Po zimnej wodzie nagle skręca mnie w żołądku.

しくしく · boleć tępo i długo

Ból brzucha słaby, ale bez końca.

Dźwięczne じくじく istnieje, ale mówi o ranie, która sączy — 濁点 nie przestawia tu bólu. Rozstrzyga sąsiad z tego samego brzucha: きりきり ściska nagle i ostro, しくしく boli słabo i bez końca. Drugi sąsiad leży już po stronie płaczu: めそめそ to mazganie się i użalanie nad sobą, które słychać i widać po człowieku, a しくしく tej karty boli w środku i nie pokazuje nic.

Przykłady

  • お腹なかが鈍にぶくしくしくするが、言いうほどでもない。Brzuch tępo pobolewa, ale nie ma o czym mówić.
  • 試験中しけんちゅうお腹なかがしくしくと鈍にぶく痛いたむが、我慢がまんできる。Na egzaminie brzuch pobolewa tępo, ale znośnie.

ちかちか · szczypać w oczach

Drobne, migotliwe światło; ta karta bierze użycie o oczach, którym ono dokucza.

Bezdźwięczne ち robi bodziec drobny i punktowy. Słownik podaje dwa użycia i oba są zwykłe: samo migoczące światełko (電気がちかちかする, 星がちかちか光る) i oczy, którym ten blask dokucza (目がちかちかする). Ta karta uczy drugiego — stąd zdania o patrzącym. Osobne słowo ぴかぴか mówi o blasku równym i mocnym; parą dźwięcznościową nie jest, bo 半濁点 stawia się w wierszu は: 清音 dla ぴか to ひか (od 光る), a nie ちか. Rozdziela je rdzeń, nie znak. ちらちら też miga, ale opisuje to, co miga — śnieg, światło, coś, co mignęło z boku; ちかちか tej karty mówi o oczach, którym ten blask dokucza.

Przykłady

  • ライトが細こまかく点滅てんめつして、目めがちかちかと痛いたい。Światło drobno miga i aż szczypią mnie oczy.
  • 細こまかい光ひかりが瞬またたき続つづけ、目めがちかちかして痛いたい。Drobne światełka mrugają bez końca, szczypią oczy.

Skąd ten materiał

Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Onomatope i przeszło jej przegląd treści.

App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku

Nauka japońskiego