Pary dźwiękonaśladowcze: こ–と – onomatopeje japońskie
ころころ i ごろごろ, とんとん i どんどん – pary od こ do と, w których słychać, co puka, toczy się albo szeleści.
こそこそ · działać ukradkiem
Wymykanie się z pokoju, wynoszenie czegoś tylnym wyjściem.
こそこそ nazywa cel: żeby nikt nie zauważył — i przy okazji wystawia ocenę, bo wygląda to na coś nieuczciwego. こっそり takiej oceny nie niesie: こっそり贈り物を用意する to miła niespodzianka, a こそこそ贈り物を用意する brzmi podejrzanie. ひそひそ dotyczy wyłącznie głosu, ściszonego przy innych, a こそこそ całego zachowania, także wtedy, gdy nikt nic nie mówi. ごそごそ nazywa dźwięk przekładanych rzeczy — 濁点 nie wzmacnia tu niczego, to po prostu dwa różne słowa o wspólnym szkielecie.
Przykłady
- 後ろめたそうに、二人は音を立てずに素早く廊下の隅で何かをこそこそしている。Z miną winowajców oboje kombinują coś bezszelestnie i szybko w kącie korytarza.
- 後ろめたそうに、彼は音を立てずに素早く裏口から出入りして、何日もこそこそしている。Z miną winowajcy wchodzi i wychodzi tylnym wyjściem, bezszelestnie i szybko, i od wielu dni tak się właśnie skrada.
ごそごそ · grzebać w czymś
Szukanie kluczy w torbie, szperanie w pudle.
ごそごそ to szperanie: ręce przekładają rzeczy i te rzeczy szeleszczą. Nikomu to nie wadzi — i tym różni się od がさがさ, które w uszach przeszkadza. こそこそ nie jest za to żadnym dźwiękiem, tylko celem: robić coś tak, żeby nikt nie zauważył. Szperać ごそごそ da się całkiem jawnie.
Przykłady
- 押し入れの奥で粗い包み紙をかき分け、誰も気に留めない音を立てながら時間をかけてごそごそと探した。Grzebał długo w głębi szafy wnękowej, rozgarniając szorstki papier do pakowania i wydając przy tym dźwięk, na który nikt nie zwraca uwagi.
- 引き出しの奥で粗い封筒をかき分け、誰も気に留めない音を立てたまま時間をかけてごそごそしている。Grzebie w głębi szuflady, rozgarniając szorstkie koperty, bez pośpiechu i z dźwiękiem, na który nikt nie zwraca uwagi.
ころころ · toczyć się lekko
Coś małego i lekkiego toczy się wesoło.
Bezdźwięczne こ trzyma toczącą się rzecz w rozmiarze dłoni: ころころ toczy cukierek albo kamyk, a dopiero ごろごろ z 濁点 podmienia go na głaz, który słychać.
Przykłady
- 小さくて軽い飴玉が机の上をころころ転がった。Małe, lekkie cukierki potoczyły się po stole.
- 小さくて軽いビー玉が坂をころころと転がって落ちていく。Mała, lekka szklana kulka toczy się w dół po zboczu.
ごろごろ · toczyć się ciężko
Coś dużego i ciężkiego toczy się z hałasem.
Dźwięczne ご robi tę samą rzecz większą, cięższą i mniej przyjemną: ころころ toczy coś, co mieści się w dłoni, ごろごろ — głaz, który słychać. ゴゴゴ nie toczy niczego: to katakanowy znak z kadru komiksu, złowieszczy pomruk zapowiadający, że zaraz coś się stanie, a nie słowo z rozmowy. Uwaga: ごろごろする znaczy „wylegiwać się” (休日は家でごろごろしている) i to jest dziś najczęstsze użycie tego słowa — o toczeniu mówi się ごろごろと転がる.
Przykłady
- 大きくて重い岩が山道をごろごろ転がってきた。Wielki, ciężki głaz stoczył się po górskiej drodze.
- 大きくて重い丸太が荷台の上でごろごろと転がって音を立てる。Wielka, ciężka kłoda przetacza się z hukiem po pace.
さわさわ · szeleścić cicho
Liście na wietrze, ryż nocą.
Bezdźwięczne さ trzyma dźwięk bez kantów i tak cichy, że nie sięga dalej niż na krok — to tło, nie zdarzenie; ざわざわ ten sam szum podnosi na tyle, że przestaje być tłem i zaczyna przeszkadzać. さらさら nie jest szelestem liści, tylko suchą gładkością — włos, piasek i woda przesuwają się bez zaczepienia. Słowo żyje wyłącznie z czasownikiem (さわさわと鳴る, さわさわと揺れる); さわさわする nie jest używane.
Przykłady
- 雨上がりで濡れた木の葉が夜風に触れ、とがったところのない音を夜通し立てて、一歩離れると聞こえないほど静かにさわさわと鳴る。Mokre po deszczu liście, muśnięte nocnym wiatrem, szeleszczą całą noc dźwiękiem bez ostrych krawędzi, tak cicho, że o krok dalej już tego nie słychać.
- 夜露に濡れた稲穂が夜の田んぼで、角の立たないやわらかな音を絶やさず、遠くには届かないほど静かにさわさわと揺れている。Wilgotne od nocnej rosy kłosy ryżu kołyszą się na polu bez przerwy, miękko i tak cicho, że dalej już tego nie słychać.
ざわざわ · szumieć gwarem
Sala przed spektaklem, tłum po złej wiadomości.
Dźwięczne ざ zgrubia dźwięk i podnosi głośność: さわさわ nie sięga dalej niż na krok, a ざわざわ wypełnia całą salę. Liści nie zamienia na ludzi — 木々がざわざわ揺れる to normalne zdanie. そわそわ nie jest za to żadnym dźwiękiem: to niepokój jednej osoby, która nie może usiedzieć, bo coś ma zaraz nastąpić, a ざわざわ słychać.
Przykłady
- 開演前の会場で、大勢の人が大きな声を出し、落ち着かない様子でざわざわとしている。Przed spektaklem tłum ludzi mówi głośno i nie może usiedzieć.
- 事故の知らせで大勢の人が大きな声を上げ、落ち着かないまま会場がざわざわしている。Na wieść o wypadku tłum podniósł głos i sala zawrzała niepokojem.
しゃりしゃり · chrupać soczyście, ziarnem lodu
Kruszony lód, sorbet, mrożony owoc.
Bezdźwięczne し daje ziarno drobne i mokre — czyli smaczne. じゃりじゃり to te same ziarenka wysuszone: piasek, który miele się w zębach i którego się nie je. しゃきしゃき nie ma ziarna wcale — to jędrność włókna świeżej kapusty albo sałaty — a しゃりしゃり zawsze niesie kryształek lodu lub miąższ mrożonego owocu.
Przykłady
- かき氷をひと口ふくむと、水気の多い氷の粒が舌の上でしゃりしゃりと音を立てた。Kruszony lód wzięty do ust — soczyste ziarna lodu zachrupały na języku.
- 水気を含んだ粒の残る氷菓子は、削った氷のような歯触りでしゃりしゃりだ。Soczysty deser lodowy z wyczuwalnym ziarnem chrupie jak kruszony lód.
じゃりじゃり · zgrzytać piaskiem
Piasek między zębami, żwir w bucie.
Dźwięczne じ osusza te same ziarenka: mokry, smaczny miąższ しゃりしゃり zamienia się w suchy piach, który miele się w zębach. ざらざら nie jest luźnym ziarnem, tylko ziarnem powierzchni: mówi o murze albo papierze ściernym, po których przesuwa się dłoń, a じゃりじゃり o ziarenkach, które same się przesuwają — w bucie albo między zębami.
Przykłady
- 乾いた細かい砂が奥歯に残り、噛むたびに粒が当たってじゃりじゃりと鳴った。Suchy, drobny piasek został w zębach trzonowych i przy każdym kęsie zazgrzytał ziarnem.
- 靴の底に入った乾いた細かい砂が、粒のまま足の裏で擦れてじゃりじゃりと鳴る。Suchy, drobny piasek pod podeszwą nie rozgniata się — ziarna zgrzytają pod stopą.
とんとん · pukać lekko
Palec w drzwi, nóż na desce.
Bezdźwięczne と zostawia rękę lekką, a dźwięk cichy: to samo pukanie, ale opuszką — słychać je tylko z bliska, podczas gdy どんどん wali pięścią na całe piętro.
Przykłady
- 返事を待ちながら、指先で軽く素早く小さく戸をとんとんと叩いた。Czekając na odpowiedź, zastukał w drzwi opuszką — lekko, szybko i drobno.
- 中が空の桶の底を、指先で軽く素早くとんとんと叩く。W dno pustego w środku cebra stuka się opuszkami, lekko i szybko.
どんどん · walić głośno; coraz bardziej
Pięść w drzwi, bęben — i ceny, które rosną z dnia na dzień.
Dźwięczne ど nie zmienia ruchu — zmienia siłę: z lekkiego stuknięcia robi się łomot. Drugie znaczenie どんどん jest dziś częstsze: przysłówek „coraz bardziej” (気温がどんどん上がる, 値段がどんどん上がる), a w nim nie ma ani ręki, ani człowieka — rosnąć tak może temperatura albo cena. Łomotu uczy ta karta. とんとん ma swoje osobne znaczenia — 収支がとんとん („wyjść na zero”) i とんとん拍子 („gładko, jedno po drugim”) — ale „coraz bardziej” wśród nich nie ma.
Przykłady
- 怒っているのではなく、ただ気づいてほしくて、重い拳で鈍くて大きな音を立てて戸をどんどんと叩き続けた。Nie ze złości — chciał tylko, żeby go usłyszano: ciężka pięść waliła w drzwi głucho i głośno, raz za razem.
- 祭りの前に、重いばちで大太鼓を打つたびに、近所の誰も驚かない鈍くて大きな音がどんどんと響いた。Przed świętem, za każdym uderzeniem ciężkiej pałki wielki bęben odzywał się głucho i głośno — dźwiękiem, na który nikt w okolicy nie drgnie.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Onomatope i przeszło jej przegląd treści.
- Onomatope: Dźwięki i wyrażeniaSłówka z mangi i anime
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku
Zobacz też
- Udźwięcznienia – japoński potoczny – udźwięcznienia w mowie potocznej – ten sam znak 濁点 w skrótach, nie w onomatopejach