Udźwięcznienia – japoński potoczny
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
〜でいる · 〜でいる → 〜でる
czynność w toku, po dźwięcznym 〜で
Dokładnie to samo wypadnięcie co przy 〜てる, przy czasownikach z formą te na 〜で.
O tym, który wariant wychodzi, decyduje czasownik, nie mówiący: 読んで daje 読んでる, 見て daje 見てる.
Potocznie, dokładnie jak 〜てる. Grzecznie jest 〜でいます.
To nie jest to samo 〜で co w 〜でしまう. Tutaj nic się nie zlewa, wypada samo い.
Przykłady
- 子どもが公園で遊んでいる。 → 子どもが公園で遊んでる。Dzieci bawią się w parku.
- 母は新聞を読んでいる。 → 母は新聞を読んでる。Mama czyta gazetę.
〜でいた · 〜でいた → 〜でた
czynność, która trwała, po dźwięcznym 〜で
い z 〜でいた wypada tak samo.
To samo wypadnięcie i te same warunki — czasownik decyduje, czy wychodzi 〜てた, czy 〜でた.
Potocznie. Grzeczna przeszłość to 〜でいました.
〜でた nie jest formą 〜でしまう. Tutaj nic się nie zlewa.
Przykłady
- 昨日は一日家で休んでいた。 → 昨日は一日家で休んでた。Wczoraj cały dzień odpoczywałem w domu.
- みんなでビールを飲んでいた。 → みんなでビールを飲んでた。Wszyscy piliśmy piwo.
〜ではいけない · ではいけない → じゃいけない
ten sam zakaz po dźwięcznej formie te
〜で formy te razem z は zlewa się w じゃ.
O tym, co wychodzi, decyduje czasownik: 飲んで daje 飲んじゃ, 食べて daje 食べちゃ.
Potocznie. Grzecznie 〜ではいけません.
To じゃ to nie じゃ z 〜じゃない. Tamto bierze się z rzeczownika i では.
Przykłady
- ここで遊んではいけない。 → ここで遊んじゃいけない。Tu nie wolno się bawić.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kuzushi i przeszło jej przegląd treści.
- Kuzushi: Mowa potocznaAnime, dorama i skróty
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku
Zobacz też
- Pary dźwięczne – onomatopeje japońskie – pary onomatopei – 濁点 zmieniający nie skrót, tylko stan rzeczy