Polityka prywatności

Aplikacja Bunmyaku · wersja 1.2 · ostatnia aktualizacja: 4 września 2026

Bunmyaku to aplikacja do nauki japońskiego słownictwa. Nauka — powtórki, wszystkie typy pytań, plan i postęp — działa w całości na Twoim urządzeniu i bez internetu. Od wersji 1.2 dochodzą funkcje opcjonalne oparte na AI; jako jedyne wysyłają coś poza telefon. Ta polityka opisuje faktyczne zachowanie aplikacji w wersji 1.2.

Krótko: nie ma konta ani logowania, a funkcje AI są jedynymi, które łączą się z internetem — poza obsługą zakupu przez App Store. Zdjęcie jest odczytywane na telefonie i nigdy go nie opuszcza — wysyłane jest wyłącznie zdanie, które sam zatwierdzisz. Treść tego zdania nie jest nigdzie zapisywana.

Konto użytkownika

Nie ma żadnego konta ani logowania. Aplikacja nie prosi o adres e-mail, numer telefonu, imię ani żadną inną daną pozwalającą Cię zidentyfikować.

Gdzie trafiają dane nauki

Postęp w nauce — historia odpowiedzi, siła poszczególnych słów, terminy kolejnych powtórek, historia sesji, ulubione i własne notatki, a także słowa oraz zdania, które sam dodasz — jest zapisywany wyłącznie w pamięci Twojego urządzenia, w lokalnej bazie aplikacji. Nie jest nigdzie wysyłany, nie synchronizuje się z iCloud i deweloper nie ma do niego dostępu.

Usunięcie aplikacji kasuje te dane razem z nią. Jeżeli chcesz je zachować, skorzystaj z funkcji Eksportuj postęp w Ustawieniach — powstanie plik zapisany tam, gdzie sam wskażesz. Aplikacja nie wysyła go nigdzie samodzielnie.

Dane wspólne z pozostałymi aplikacjami autora

Bunmyaku należy do rodziny aplikacji do nauki japońskiego — razem z Kaname (gramatyka), Katsuyokei (odmiana), Joshi (partykuły), Kazoekata (liczniki) i Kuzushi (mowa potoczna). Jeżeli masz na urządzeniu więcej niż jedną z nich, ekran startowy pokazuje sekcję Twój japoński z jednym wierszem na aplikację.

Działa to tak: Bunmyaku zapisuje na Twoim urządzeniu, w obszarze współdzielonym przez aplikacje tej rodziny, mały plik ze swoją kartą. Karta niesie sześć rzeczy o Twojej nauce: ile procent materiału masz opanowane, ile dni trwa Twoja seria, ile sesji odbyłeś, jedno zdanie o najsłabszym miejscu (po polsku i po angielsku), czy dzienny cel jest już zrobiony i kiedy wypadają najbliższe powtórki. Do tego trzy techniczne: która aplikacja plik zapisała, w jakim formacie i kiedy. Nic więcej. Nie ma tam historii odpowiedzi ani listy ćwiczonych pozycji i nie da się z tego pliku odtworzyć Twojego postępu.

Ten plik nie opuszcza urządzenia i czytają go wyłącznie pozostałe aplikacje tej rodziny, zainstalowane przez Ciebie na tym samym urządzeniu. Nie ma tu serwera ani konta i nic nie synchronizuje się między urządzeniami.

Dwie rzeczy, o których warto wiedzieć wprost. Po pierwsze, obszar współdzielony przeżywa odinstalowanie pojedynczej aplikacji — plik znika dopiero wtedy, gdy usuniesz z urządzenia wszystkie aplikacje tej rodziny. Po drugie, „Skasuj cały postęp” kasuje także ten plik, razem z resztą.

Śledzenie i reklamy

Aplikacja nie wyświetla reklam.
Aplikacja nie śledzi Cię — nie korzysta z identyfikatora reklamowego (IDFA) ani żadnego innego identyfikatora do profilowania.
Aplikacja nie zawiera zewnętrznych bibliotek analitycznych ani reklamowych. Nie ma w niej Firebase, Google Analytics, SDK Facebooka ani żadnego ich odpowiednika.
Aplikacja nie sprzedaje ani nie udostępnia żadnych danych osobowych.

Połączenia sieciowe

Poza funkcjami AI aplikacja nie wykonuje żadnych połączeń sieciowych na własny rachunek. Pozostały ruch obsługuje system iOS przy zakupie i przywracaniu zakupu przez App Store. Cała nauka — powtórki, wszystkie typy pytań, plan nauki, śledzenie postępu — działa bez dostępu do internetu.

Skanowanie tekstu ze zdjęcia

Rozpoznawanie japońskiego tekstu ze zdjęcia dzieje się w całości na Twoim telefonie, mechanizmem systemu iOS. Zdjęcie nie jest nigdzie wysyłane ani zapisywane przez aplikację i nie opuszcza urządzenia w żadnej postaci — serwer przyjmuje wyłącznie tekst i nie ma drogi, którą obraz mógłby do niego trafić. O dostęp do aparatu pytamy dopiero w chwili, w której sam otworzysz skanowanie.

Odczytany tekst trafia najpierw do pola, które widzisz i możesz poprawić. Dopiero zdanie w tym polu — zatwierdzone przez Ciebie naciśnięciem „Przeanalizuj" — jedzie dalej. Mówi to wprost także sam ekran: „Zdjęcie jest odczytywane na telefonie i nigdzie z niego nie wychodzi. Wysyłane jest wyłącznie zdanie powyżej."

Funkcje AI — jedyne, które wysyłają dane

Funkcje AI są opcjonalne. Bez nich aplikacja liczy postęp i terminy powtórek dokładnie tak samo. Uruchamiają się wyłącznie wtedy, gdy sam naciśniesz przycisk — nigdy w tle i nigdy same. Są dwie:

„Przeanalizuj" — wysyła jedno zdanie, to widoczne w polu na ekranie odczytu ze zdjęcia, i dostaje w odpowiedzi listę słów, które w nim stoją.
„Napisz zdanie z AI" — wysyła jedno hasło z Twojego słownictwa: zapis, czytanie, znaczenie i poziom JLPT, żeby dostać krótkie zdanie przykładowe z tym słowem w formie słownikowej.

Wysyłamy to do naszego serwera pod adresem api.jd-japanese.pl, a stamtąd do modelu językowego. Odpowiedź wraca do aplikacji. Treści Twojego zdania ani tekstu odczytanego ze zdjęcia nie zapisujemy — są przekazywane do analizy i nie trafiają do żadnej bazy ani do dziennika zdarzeń. Nie zapisujemy też złożonego zapytania do modelu ani jego odpowiedzi. Nie ma kolumny, w której mogłyby stanąć, a dopisanie takiej wywraca automatyczny test po stronie serwera. W żądaniu do dostawcy modelu prosimy o niezachowywanie odpowiedzi.

Trwale przechowujemy natomiast trzy rzeczy, bez których funkcja nie mogłaby działać:

identyfikator wynikający z transakcji App Store — skrót z identyfikatora transakcji subskrypcji, żeby wiedzieć, czy to urządzenie ma wykupioną subskrypcję;
identyfikator klucza App Attest wraz z jego kluczem publicznym — techniczny identyfikator z mechanizmu Apple, potwierdzający, że żądanie wychodzi z prawdziwej, niezmienionej kopii tej aplikacji. Powstaje na urządzeniu, jest unikalny dla tej jednej aplikacji, nie da się go powiązać z niczym, co widzi Apple albo inna aplikacja, i powstaje od nowa po każdej reinstalacji. Służy wyłącznie temu, żeby jedno urządzenie nie mogło w nieskończoność odnawiać sobie darmowej puli;
liczniki zużycia — ile analiz wykonano dziś i w tym miesiącu.

Przy pierwszym połączeniu aplikacja przekazuje jeszcze token DeviceCheck wystawiony przez system iOS na jedno wywołanie. Nie jest on nigdzie zapisywany — nie ma miejsca, w którym mógłby stanąć — a służy wyłącznie temu, żeby darmowa pula nie odnawiała się przy każdej reinstalacji.

Krócej trzymamy jeszcze dane techniczne rozliczenia i utrzymania: identyfikatory transakcji Apple oraz metryki zapytania (numer zapytania, nazwa funkcji, model, status, liczba tokenów, czas odpowiedzi) — przez 90 dni; liczniki ograniczania częstotliwości — przez 24 godziny. Nie przechowujemy adresów IP.

Żadna z tych rzeczy nie jest powiązana z Twoim imieniem, adresem e-mail ani kontem — bo aplikacja ich nie zna. Nie używamy ich do śledzenia, profilowania ani reklam. Nie ma konta, które można by usunąć; jeżeli chcesz, żeby te wpisy zniknęły, napisz — do ich odnalezienia wystarczy identyfikator transakcji z historii zakupów w App Store.

Zakupy

Materiał JLPT N5 jest darmowy w całości. Poziomy N4, N3, N2 i N1 otwiera jednorazowy zakup wewnątrz aplikacji, a funkcje AI — osobna subskrypcja. Płatność w całości obsługuje Apple przez App Store: deweloper nie otrzymuje ani nie przechowuje żadnych danych płatniczych, numeru karty ani danych rozliczeniowych. Stan zakupu jest odczytywany z systemu iOS przy każdym uruchomieniu aplikacji.

Sposób przetwarzania danych przez Apple opisuje polityka prywatności Apple.

Kontakt i zgłoszenia błędów

W Ustawieniach znajdziesz przyciski Zaproponuj funkcję i Zgłoś błąd. Przygotowują one wiadomość e-mail w aplikacji pocztowej Twojego urządzenia. Nic nie zostaje wysłane, dopóki sam nie naciśniesz „Wyślij”.

Zgłoszenie błędu wypełnia się wstępnie informacjami technicznymi: wersją aplikacji, numerem builda, wersją systemu iOS i oznaczeniem modelu urządzenia (np. iPhone14,3). Oznaczenie modelu to nazwa serii wspólna dla milionów egzemplarzy — nie identyfikuje ani urządzenia, ani osoby. Nie dołączamy identyfikatora reklamowego, identyfikatora urządzenia, adresu IP, lokalizacji ani treści Twojej nauki. Cały tekst jest widoczny i edytowalny — możesz dowolny fragment zmienić lub usunąć przed wysłaniem.

Jeżeli napiszesz, deweloper zobaczy Twój adres e-mail i treść wiadomości — tak jak przy każdej zwykłej korespondencji. Wiadomości służą wyłącznie odpowiedzi na zgłoszenie i nie są wykorzystywane do niczego innego.

Raporty awarii

Aplikacja nie wysyła raportów awarii samodzielnie i nie zawiera żadnego narzędzia do ich zbierania. Jeżeli w ustawieniach systemu iOS włączyłeś udostępnianie danych diagnostycznych deweloperom, Apple może przekazać zanonimizowany raport awarii — odbywa się to po stronie systemu i możesz to wyłączyć w Ustawienia → Prywatność i ochrona → Analiza i ulepszenia.

Dzieci

Aplikacja nie zbiera danych pozwalających kogokolwiek zidentyfikować — także dziecka: nie ma konta, nie pyta o imię, wiek ani adres. To, co przechowujemy przy funkcjach AI, opisuje sekcja wyżej i są to wyłącznie identyfikatory techniczne oraz liczniki. Nie ma w aplikacji treści dla dorosłych, komunikacji między użytkownikami ani odnośników zewnętrznych poza linkami do tej strony, warunków korzystania i strony wsparcia.

Zmiany

Jeżeli przyszła wersja aplikacji zacznie przetwarzać dane inaczej, ta strona zostanie zaktualizowana przed wydaniem tej wersji, wraz z datą aktualizacji. Dokumenty dla wcześniejszych wydań zostają pod swoimi adresami nietknięte.

Kontakt

Pytania dotyczące prywatności: jakub.dwojak+bunmyaku@hotmail.com