Przejdź do treści

Bunmyaku: Japoński w zdaniu

Słówka, kanji i furigana

App Store →iOSAplikacja darmowa, z zakupem w środku

Znasz znak. Znasz słowo. Ale czy przeczytasz je, gdy wyskoczy w środku zdania? To osobna pamięć – i ta aplikacja ją ćwiczy.

Jak to wygląda

Czytaj japoński w kontekście
Słowa wracają dzień przed tym, jak byś je zapomniał
Ucz się słów w prawdziwych zdaniach
Furigana nad resztą zdania, nigdy nad odpowiedzią
Po pomyłce widać, dlaczego
Całe zdanie i poprawne czytanie, nie samo hasło
Nie tylko znaczenie, także czytanie
Czytanie liczy się osobno od znaczenia
Powtarzaj to, co zaraz zapomnisz
Najpierw to, co najsłabsze, a nie to, co najnowsze

Opis ze sklepu

Sprawdzasz słowo, uczysz się go, odhaczasz. Tydzień później stoi w zdaniu i zatrzymujesz się na nim.

Tę lukę ćwiczy Bunmyaku. Nie kanji osobno i nie kolejna talia fiszek – słowa tam, gdzie naprawdę stoją. Cały materiał JLPT, od N5 do N1.

CZYTANIE I ZNACZENIE TO DWIE RÓŻNE PAMIĘCI

Możesz rozumieć 改善 w każdym zdaniu i dalej nie umieć powiedzieć かいぜん. Większość aplikacji uśrednia to do jednej liczby na słowo. Ta trzyma je osobno, bo dopiero wtedy z liczby coś wynika:

改善 Znaczenie 91 %
Czytanie 54 %

Po takim zdaniu wiadomo, co otworzyć. Po „改善 72 %" nie wiadomo nic.

CZTERY SPOSOBY ZAPYTANIA

Jak to słowo brzmi tutaj. Co tutaj znaczy. Wpisz czytanie z pamięci. Wskaż zapis wśród czterech, które wyglądają i brzmią podobnie. Każdy mierzy coś, czego nie zmierzą pozostałe – i nigdy nie wiesz z góry, który przyjdzie.

ZDANIE NIE JEST OZDOBĄ

Każde słowo stoi w oryginalnym zdaniu napisanym dla niego. Kontekst ma rozstrzygać czytanie i sens – a jeśli nie rozstrzyga, pytanie po prostu nie pada.

FURIGANA, KTÓRA NIE ZDRADZA ODPOWIEDZI

Czytania nad kanji sprawiają, że zdanie jest do przejścia, a nie ścianą. Ale czytanie, o które pytamy, jest zawsze zasłonięte – nawet przy furiganie włączonej na stałe. Dwa osobne mechanizmy: ustawienie mówi, co chcesz widzieć, a pytanie mówi, czego pokazać nie wolno.

WARIANTY BŁĘDNE, KTÓRE UCZĄ

Złe odpowiedzi nie są losową kaną. To pomyłki, które naprawdę się robi: czytanie bez zmiany brzmieniowej, zgubiona długa samogłoska, brakujące małe っ albo inne czytanie, które ten znak faktycznie ma.

UCZCIWIE O TYM, CO NIEPEWNE

Część słów ma naprawdę dwa czytania. 家 to いえ i うち; 明日 to あした i あす. Z takich słów nie robimy pytań z czterema przyciskami, bo przycisk z poprawną japońszczyzną oznaczoną jako błąd uczy nieprawdy niezależnie od tego, co wybierzesz. Pokazujemy oba obok siebie i mówimy, kiedy które.

POWTÓRKI, KTÓRE ZMIENIAJĄ ZDANIE

Wraca słowo razem z umiejętnością, a nie fiszka. Kiedy 経験 ma termin, zdanie dobiera się z puli. Inaczej po tygodniu rozpoznaje się kartę po pierwszych trzech znakach i przestaje czytać.

SŁOWA ODMIENIONE, NIE TYLKO FORMY SŁOWNIKOWE

読んでいた w zdaniu jest powiązane z 読む. Bunmyaku nie uczy odmiany – to inny problem – ale nie udaje, że słowa występują wyłącznie w postaci ze słownika.

POLSKI I ANGIELSKI

Język menu i język materiału przełączają się niezależnie.

WŁASNE SŁOWA Z TEGO, CO CZYTASZ

Zdanie z mangi albo z podręcznika zapisujesz w aplikacji – z ręki albo ze zdjęcia; tekst ze zdjęcia rozpoznaje sam telefon. Model wyciąga z niego słowa warte zapamiętania, dopisuje im czytania i wpuszcza je do Twoich powtórek.

Warstwa dodatkowa i w pełni opcjonalna: bez niej reszta aplikacji liczy postęp i terminy tak samo, a każde wywołanie jest na Twoje wyraźne żądanie.

PRYWATNOŚĆ

Bez konta i bez reklam. Anonimowa statystyka użycia jest dobrowolna, wyłączona do czasu Twojej zgody. Nauka, powtórki i skanowanie działają bez internetu, a postęp zostaje na telefonie.

Anonimowa statystyka użycia trafia na nasz serwer tylko po zgodzie; wyłączysz ją w Ustawieniach → Prywatność. Analiza AI łączy się tylko wtedy, gdy ją wywołasz: na serwer jedzie złapane zdanie albo hasło z katalogu – nie historia nauki, nic o Tobie i nigdy zdjęcie.

DARMOWE I PŁATNE

N5 jest darmowe w całości – wszystkie słowa, cztery typy pytań, powtórki, postęp i kopia postępu, plus kilka wywołań analizy AI miesięcznie.

Poziomy N4, N3, N2 i N1 kupujesz pojedynczo, w zestawach albo w całości – jednorazowo, bez konta, bez wygasania; z każdym z nich wchodzi ćwiczenie międzypoziomowe. Kto kupił Premium wcześniej, ma N2 i N1 bez dopłaty.

Analiza AI jest osobną subskrypcją, bo jako jedyna kosztuje przy każdym użyciu: 14,99 zł miesięcznie albo 119,99 zł rocznie, odnawiana automatycznie, do wyłączenia w ustawieniach Apple ID. Poziomów JLPT nie dotyczy.

Tego samego autora: Kaname – japońska gramatyka, Katsuyokei – odmiana, Joshi – partykuły, Kazoekata – liczniki.

WARUNKI

Warunki korzystania (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Polityka prywatności: https://jd-japanese.pl/bunmyaku/1.2/privacy.html

Powyższy opis jest tym samym tekstem, który stoi na karcie aplikacji w App Store – pochodzi z tego samego pliku.

App Store →iOSAplikacja darmowa, z zakupem w środku

Częste pytania

Czego uczy Bunmyaku?

Sprawdzasz słowo, uczysz się go, odhaczasz. Tydzień później stoi w zdaniu i zatrzymujesz się na nim.

Tę lukę ćwiczy Bunmyaku. Nie kanji osobno i nie kolejna talia fiszek – słowa tam, gdzie naprawdę stoją. Cały materiał JLPT, od N5 do N1.

Ile kosztuje Bunmyaku?

N5 jest darmowe w całości – wszystkie słowa, cztery typy pytań, powtórki, postęp i kopia postępu, plus kilka wywołań analizy AI miesięcznie.

Poziomy N4, N3, N2 i N1 kupujesz pojedynczo, w zestawach albo w całości – jednorazowo, bez konta, bez wygasania; z każdym z nich wchodzi ćwiczenie międzypoziomowe. Kto kupił Premium wcześniej, ma N2 i N1 bez dopłaty.

Czy działa bez internetu i bez konta?

Bez konta i bez reklam. Anonimowa statystyka użycia jest dobrowolna, wyłączona do czasu Twojej zgody. Nauka, powtórki i skanowanie działają bez internetu, a postęp zostaje na telefonie.

Anonimowa statystyka użycia trafia na nasz serwer tylko po zgodzie; wyłączysz ją w Ustawieniach → Prywatność. Analiza AI łączy się tylko wtedy, gdy ją wywołasz: na serwer jedzie złapane zdanie albo hasło z katalogu – nie historia nauki, nic o Tobie i nigdy zdjęcie.

W jakich językach działa?

Język menu i język materiału przełączają się niezależnie.

Dokumenty

Pozostałe aplikacje