Wsparcie

Aplikacja Bunmyaku — japońskie słownictwo JLPT · wersja 1.2

Zgłoszenie prosto z aplikacji

W aplikacji otwórz Ustawienia → Wsparcie. Znajdziesz tam dwa przyciski:

• Zaproponuj funkcję — przygotowuje wiadomość z miejscem na opis pomysłu.
• Zgłoś błąd — przygotowuje wiadomość z szablonem pytań i wypełnioną informacją o wersji aplikacji, numerze builda, wersji systemu i modelu urządzenia.

Oba przyciski otwierają Twoją aplikację pocztową z gotowym tekstem. Nic nie zostaje wysłane, dopóki sam nie naciśniesz „Wyślij”, a treść możesz przed wysłaniem dowolnie zmienić.

Najczęstsze pytania

Co dostaję za darmo?

Cały poziom JLPT N5 wraz ze wszystkimi typami ćwiczeń. To pełnoprawna nauka, a nie wersja demonstracyjna — nie ma tu limitu czasu ani liczby sesji. Do tego darmowa pula wywołań AI co miesiąc, bez żadnej opłaty.

Co otwiera zakup?

Poziomy N4, N3, N2 i N1 — pojedynczo, w dowolnych zestawach albo w całości. To zakup jednorazowy: dostęp nie wygasa, a cena kompletu jest niższa niż suma poziomów kupowanych osobno. Dokupując resztę płacisz tylko za to, czego jeszcze nie masz. Osobną rzeczą jest subskrypcja AI, która nie obejmuje materiału JLPT i nigdy nie będzie obejmować.

Kupiłem „Premium" wcześniej. Czy N2 i N1 to druga opłata?

Nie. Zakup kompletu z pierwszych wydań to ten sam produkt, który stoi w sklepie do dziś, i obejmuje wszystkie płatne poziomy — z N2 i N1 włącznie. Nowe poziomy otwierają się w nim same, bez drugiej płatności. Jeżeli materiał mimo to jest zamknięty, użyj Przywróć zakupy.

Jak działa odczyt ze zdjęcia?

Odczytaj ze zdjęcia rozpoznaje japoński tekst — także pionowy — mechanizmem systemu iOS, w całości na Twoim telefonie. Zdjęcie nigdzie nie jedzie i nie jest zapisywane. Odczytane zdanie trafia do pola, które widzisz i możesz poprawić; dopiero naciśnięcie Przeanalizuj wysyła to jedno zdanie. Nic nie wchodzi do nauki, dopóki tego nie zaznaczysz.

Jak działa subskrypcja AI?

Funkcje AI rozliczają się subskrypcją miesięczną albo roczną, bo jako jedyna część aplikacji kosztują przy każdym użyciu. Odnawia się automatycznie, dopóki jej nie wyłączysz — zrobisz to w ustawieniach Apple ID (Ustawienia → Twoje imię → Subskrypcje), najpóźniej dobę przed końcem opłaconego okresu. Bez subskrypcji masz co miesiąc darmową pulę wywołań, a reszta aplikacji działa bez zmian. Stan puli pokazuje Zobacz stan puli.

Czy subskrypcja otwiera poziomy JLPT?

Nie i nigdy nie będzie. Poziomy sprzedano jako materiał, który działa bez internetu; subskrypcja płaci wyłącznie za pracę modelu. Kupno jednego nie zapala drugiego w żadną stronę.

Czy aplikacja działa bez internetu?

Nauka — powtórki, wszystkie typy pytań, plan i postęp — działa w całości bez połączenia. Odczyt tekstu ze zdjęcia też, bo liczy się na telefonie. Internet jest potrzebny przy zakupie i przywracaniu zakupu, bo tym zajmuje się App Store, oraz przy funkcjach AI, które jako jedyne korzystają z serwera.

Czy mój postęp gdzieś się zapisuje poza telefonem?

Nie. Wszystko zostaje na urządzeniu i nie synchronizuje się z iCloud. Jeżeli chcesz zabezpieczyć postęp przed zmianą telefonu albo usunięciem aplikacji, użyj Ustawienia → Dane → Eksportuj postęp i zachowaj powstały plik. Na nowym urządzeniu wczytasz go przez Importuj postęp.

Straciłem postęp.

Postęp żyje na urządzeniu. Jeżeli masz je nadal, sprawdź Ustawienia → Dane → Importuj postęp — kopia wykonana wcześniej odtwarza wszystko razem z terminami powtórek. Import zastępuje obecny stan nauki, a nie dopisuje się do niego. Po przeinstalowaniu bez kopii postęp jest bezpowrotnie utracony i nie mam go u siebie, bo nic z nauki nigdy nie trafia na serwer.

Kupiłem materiał, ale po zmianie telefonu jest zamknięty.

Otwórz Ustawienia → Zakupy → Przywróć zakupy. Ten sam przycisk stoi na ekranie zakupu. Zakup jest przypisany do Twojego Apple ID, więc odtworzysz go na każdym urządzeniu, na którym jesteś zalogowany tym samym kontem. Upewnij się, że to to samo Apple ID, z którego dokonano zakupu.

Coś w japońskim wygląda źle.

Napisz — to najbardziej wartościowe zgłoszenie, jakie mogę dostać. Czytanie, które uczy nieprawdy, jest jedynym błędem, do którego ta aplikacja nie ma prawa, i jedynym, którego uczący się nie ma jak sam zauważyć. Podaj proszę słowo i zdanie, jeśli możesz.

Pytanie wydało mi się nieuczciwe.

Jeżeli któraś z błędnych odpowiedzi też mogła być poprawna, to jest błąd treści, a nie Twojego japońskiego. Część słów ma naprawdę dwa czytania i jest celowo wyłączona z pytań o czytanie; jeżeli któreś się prześlizgnęło, chcę o tym wiedzieć.

Zdanie napisane przez AI wygląda podejrzanie.

Odpowiedzi modelu bywają błędne i są podpowiedzią, a nie rozstrzygnięciem. Słowa i zdania z AI widzisz przed dodaniem i sam decydujesz, co wchodzi do nauki; są też oznaczone w szczegółach hasła. Jeżeli coś jest nie tak — napisz, i podaj to zdanie.

Czy jest wersja angielska?

Tak. Interfejs działa po polsku i po angielsku, a język przełącza się w Ustawieniach.

Jak poprosić o zwrot?

Zwrotami zajmuje się Apple, nie deweloper. Wniosek składa się na reportaproblem.apple.com.

Pozostałe aplikacje

Kaname (gramatyka), Katsuyokei (odmiana), Joshi (partykuły) i Kazoekata (liczniki) to osobne aplikacje tego samego autora, z osobnymi zakupami.

Prywatność

Nauka działa w całości na Twoim urządzeniu i bez internetu, a zdjęcie jest odczytywane na telefonie i nigdy go nie opuszcza. Jedyne funkcje, które coś wysyłają, to opcjonalne funkcje AI — i wysyłają wyłącznie zdanie, które sam zatwierdzisz, albo jedno hasło z Twojego słownictwa. Szczegóły opisuje polityka prywatności.