Opuszczenia – japoński potoczny
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
〜ないといけない · ないといけない → ないと
powinność z niedopowiedzianą drugą połową
Nic się nie ściąga. いけない po prostu przestaje być mówione.
To jest opuszczenie, nie skrócenie: 〜ないと kończy się warunkiem, który nie dostaje odpowiedzi.
Potocznie i bardzo często.
Samo 〜ないと to nie zdanie podrzędne czekające na resztę. To jest zdanie skończone.
Przykłady
- 買い物に行かないといけない。 → 買い物に行かないと。Muszę iść na zakupy.
- そろそろ準備しないといけない。 → そろそろ準備しないと。Powoli muszę się zbierać.
〜なくてもいい · なくてもいい → なくていい
powiedzenie, że coś nie jest konieczne
Nic się nie ściąga — wypada samo も.
To jest przeciwieństwo 〜なきゃ i akurat po nie uczący się sięgają najrzadziej.
Potocznie. Grzecznie 〜なくてもいいです.
Wypadnięcie も niczego nie osłabia. 〜なくていい nadal znaczy „nie trzeba”.
Przykłady
- 急がなくてもいい。 → 急がなくていい。Nie musisz się spieszyć.
- 無理に食べなくてもいい。 → 無理に食べなくていい。Nie musisz się zmuszać do jedzenia.
〜ないでください · ないでください → ないで
prośba, żeby czegoś nie robić
Nic się nie ściąga — ください po prostu nie pada.
Razem z ください znika też prośba. To, co zostaje, jest bliżej polecenia.
Potocznie. Do kogoś, z kim nie jest się blisko, zostaje ください.
To nie jest 〜ないで znaczące „nie robiąc”. 見ないで食べた to „zjadł, nie patrząc”.
Przykłady
- まだ言わないでください。 → まだ言わないで。Jeszcze nie mów.
- 心配しないでください。 → 心配しないで。Nie martw się.
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kuzushi i przeszło jej przegląd treści.
- Kuzushi: Mowa potocznaAnime, dorama i skróty
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku