Skróty złożone – japoński potoczny
Znaczenie, wyjaśnienie i zdania przykładowe z tłumaczeniem.
〜なければならない · なければならない → なきゃ
powinność powiedziana w całości, a potem ścięta do zera
Najpierw なければ ściąga się do なきゃ, potem ならない odpada w całości.
To, co zostaje, mówi „muszę”, nie mając w sobie słowa na „muszę”. Po to jest ten poziom.
Potocznie. Pełna forma należy do ogłoszeń i regulaminów.
Odpadłe ならない nadal jest w zdaniu. 行かなきゃ to nie połowa zdania, tylko całe.
Przykłady
- 明日までに出さなければならない。 → 明日までに出さなきゃ。Muszę to oddać do jutra.
- 毎朝六時に起きなければならない。 → 毎朝六時に起きなきゃ。Codziennie muszę wstawać o szóstej.
〜なくてはいけない · なくてはいけない → なくちゃ
ta sama powinność z drugiej połowy, ścięta tak samo
なくては ściąga się do なくちゃ, potem いけない odpada.
W połowie drogi wychodzi なくちゃいけない, które samo w sobie jest częste.
Potocznie. Grzecznie 〜なくてはいけません.
なくちゃ nie jest słabsze od なきゃ tylko dlatego, że dłużej się je mówi.
Przykłady
- そろそろ帰らなくてはいけない。 → そろそろ帰らなくちゃ。Powoli muszę wracać.
- 先に電話しなくてはいけない。 → 先に電話しなくちゃ。Najpierw muszę zadzwonić.
〜のではない · のではない → んじゃない
zaprzeczenie wyjaśnieniu, a nie faktowi
Dwie zmiany naraz: の przechodzi w ん, a では zlewa się w じゃ.
Żadna z połówek nie jest nowa — obie już znasz. Nowe jest to, że schodzą się w jednym słowie.
Potocznie. Grzecznie 〜んじゃありません, a w piśmie 〜のではありません.
〜んじゃない zaprzecza powodowi. 〜じゃない zaprzecza rzeczownikowi. To nie jest wymienne.
Przykłady
- 嫌いなのではない。 → 嫌いなんじゃない。Nie chodzi o to, że tego nie lubię.
- できないのではない。 → できないんじゃない。Nie chodzi o to, że nie umiem.
〜のではないか · のではないか → んじゃない？
ostrożny domysł, raczej zaproponowany niż stwierdzony
Te same dwie zmiany, a końcowe か zwykle zastępuje wznosząca intonacja.
W piśmie to jest asekuracja. Na głos — sposób, żeby się nie zgodzić, nie mówiąc tego wprost.
Potocznie. Grzecznie 〜んじゃないでしょうか.
Wygląda identycznie jak zwykłe zaprzeczenie 〜んじゃない. Rozdziela je wyłącznie intonacja.
Przykłady
- 道を間違えたのではないか。 → 道を間違えたんじゃない？Czy aby nie pomyliliśmy drogi?
Skąd ten materiał
Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Kuzushi i przeszło jej przegląd treści.
- Kuzushi: Mowa potocznaAnime, dorama i skróty
App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku