Przejdź do treści

Ciało i samopoczucie – onomatopeje japońskie

Ciepło, głód, mdłości i swędzenie – japońskie słowa o tym, co czuje ciało, z przykładami i tłumaczeniem.

ぺこぺこ · być głodnym

Brzuch pusty — najczęstsze słowo o głodzie w mowie.

Półdźwięczne ぺ jest lekkie i trochę żałosne. Nie mówi o bólu, tylko o pustce.

Przykłady

  • 朝あさから何なにも食たべていないので、お腹なかがぺこぺこだ。Od rana nic nie jadłem i umieram z głodu.
  • お腹なかがぺこぺこの状態じょうたいで走はしると、力ちからが出でない。Kiedy biegnie się na głodnego, nie ma się siły.

ぽかぽか · być przyjemnie rozgrzanym (słońce, pogoda, ruch)

Ciepło rozlane po całym ciele: wiosenne słońce, rozgrzanie marszem.

Para 清音／半濁音 jest tu prawdziwa: ほかほか i ぽかぽか. 清音 ほ trzyma ciepło przy rzeczy świeżo nagrzanej — ryż prosto z garnka, bułka z parownika. 半濁点 w ぽ przenosi je na ciało: ぽかぽか to ciepło, które rozchodzi się po ciele — od słońca, po kąpieli, od termoforu czy kotatsu (体がぽかぽかする). Pogodę też nazywa tylko ono: ぽかぽか陽気 się mówi, ほかほか陽気 nie. ぬくぬく nie mówi o cieple rozchodzącym się po ciele, tylko o byciu schowanym w cieple i o wygodzie tego, kto w nim siedzi.

Przykłady

  • 春はるの日差ひざしで、体からだが芯しんからぽかぽかする。W wiosennym słońcu rozgrzewam się aż do środka.
  • 小春日和こはるびよりで、日ひなたにいると体からだがぽかぽかだ。Babie lato — w słońcu jest mi przyjemnie ciepło.

むかむか · mieć mdłości

Żołądek podchodzi do gardła; też: złość.

む nie ma 濁点, a i tak brzmi głucho i ciężko — mdłości wzbierają w środku, bez ostrego bólu. Nosowe m jest przy tym dźwięczne: 清音 to brak znaku, nie brak dźwięczności.

Przykłady

  • 船ふねに酔よって、吐はき気けで胃いがむかむかする。Dostałem choroby morskiej i mam mdłości.
  • 食たべすぎで胃いから吐はき気けがむかむかとこみ上あげる。Z przejedzenia mdłości podchodzą mi do gardła.

むずむず · swędzieć

Swędzenie, przy którym nie da się usiedzieć.

Dźwięczne ず dokłada natrętność: nie swędzi raz, tylko wciąż. Swędzenie, a nie ból: ちくちく kłuje i boli, むずむず tylko swędzi i nie daje usiedzieć. Ten sam niepokój po stronie przyjemnej to うずうず — tam nic nie swędzi, tylko nie można się doczekać, żeby coś zrobić.

Przykłady

  • 花粉症かふんしょうで、鼻はながむずむずして痒かゆい。Mam katar sienny i swędzi mnie w nosie.
  • 虫むしが這はうように、腕うでがむずむずと痒かゆい。Swędzi mnie ręka, jakby łaziły po niej robaki.

かっか · płonąć, pałać (twarz, głowa)

Twarz albo głowa, która płonie: wstyd, złość, gorączka.

Mała っ w środku daje wybuch ciepła, którego powtórzone ぽかぽか nie ma — tam ciepło jest łagodne i przyjemne.

Przykłady

  • 恥はずかしさで、顔かおが燃もえるようにかっかする。Ze wstydu twarz płonie mi żywym ogniem.
  • 悔くやしさで顔かおがほてり、まだかっかしている。Z żalu i złości twarz wciąż mi płonie.

ぬくぬく · wygrzewać się otulonym (kołdra, płaszcz)

Ciepło, które otula: kołdra, gruby płaszcz.

Ciepło, w którym się siedzi, a nie które się czuje. ぽかぽか mówi o cieple rozchodzącym się po ciele — od słońca, po kąpieli, od termoforu czy kotatsu (体がぽかぽかする). ぬくぬく mówi o byciu schowanym w cieple — pod kołdrą, w kotatsu — i o wygodzie tego, kto tam jest, często na tle cudzego chłodu (布団の中でぬくぬく, 外は寒いのにぬくぬくしている). ほかほか grzeje od rzeczy świeżo nagrzanej: ryż prosto z garnka, bułka z parownika.

Przykłady

  • 寒さむい朝あさは、布団ふとんから出でずにぬくぬくしていたい。W zimny poranek chcę zostać w cieple pod kołdrą.
  • 弟おとうとは暖あたたかい部屋へやでぬくぬくと過すごす。Brat wygrzewa się wygodnie w ciepłym pokoju.

ぶよぶよ · być miękkim i obwisłym

Ciało, które straciło jędrność.

濁点 robi miękkość niezdrową i ciężką. Lekkie ふわふわ nie jest jego bezdźwięcznym odpowiednikiem — tym byłoby ふよふよ; ふわふわ różni się drugą morą, nie znakiem.

Przykłady

  • 運動不足うんどうぶそくで、お腹なかの肉にくがつまめるほどぶよぶよだ。Z braku ruchu brzuch zrobił się miękki i obwisły.
  • 重おもくて締しまりのないぶよぶよの体からだになった。Moje ciało stało się ciężkie i obwisłe.

Skąd ten materiał

Wszystko powyżej pochodzi z darmowej części aplikacji Onomatope i przeszło jej przegląd treści.

App Store →Aplikacja darmowa, z zakupem w środku

Nauka japońskiego