Wsparcie

Aplikacja Joshi · wersja 1.5 · ostatnia aktualizacja: 2 października 2026

Joshi ćwiczy japońskie partykuły: は, が, を, に, で i resztę. Poniżej odpowiedzi na pytania, które wracają najczęściej. Jeśli Twojego nie ma — napisz.

Aplikacja mówi, że moja odpowiedź jest zła, a jestem pewny, że jest dobra

Napisz — to jest najważniejsze zgłoszenie, jakie może przyjść. Podaj zdanie i swoją odpowiedź. Partykuły bywają wymienne, a zdanie, w którym poprawne są dwie, nie powinno w ogóle trafić do ćwiczenia. Takie zgłoszenie ma pierwszeństwo przed wszystkim innym.

Dlaczego przy niektórych zdaniach nie ma wariantu, którego się spodziewałem?

Bo warianty błędne muszą być w danym zdaniu naprawdę niepoprawne. Partykuła, która daje poprawne zdanie o innym znaczeniu, nie jest wariantem błędnym — jest drugą odpowiedzią. Z tego powodu przy zdaniach z は nie zobaczysz も, choć obie bywają w tym miejscu dobre.

Skąd wiadomo, że mylę akurat に z で, a nie po prostu słabo znam に?

Bo aplikacja liczy osobno trzy rzeczy: samą partykułę, jej konkretną rolę i parę. Zdanie z luką, w którym wariantami są に i で, jest dowodem w sprawie tej pary — i tylko takie zdania ją podnoszą. Dlatego „najsłabsze miejsca” potrafią pokazać に ↔ で zamiast osobnych procentów przy に i przy で.

Dlaczego tłumaczenie zdania jest domyślnie zasłonięte?

Bo przy widocznym tłumaczeniu dobiera się partykułę do polskiego zdania zamiast czytać japońskie — i ćwiczy się co innego, niż się wydaje. Ustawienia → Wygląd → „Tłumaczenie” pozwalają to zmienić na „zawsze” albo wyłączyć zupełnie.

Dlaczego poziomy nie odpowiadają JLPT?

Bo partykuła nie dzieli się na nie sensownie. に przy godzinie jest z N5, przy celu z N4, przy stronie biernej jeszcze wyżej — a uczy się ich obok siebie, bo mylą się ze sobą, nie z materiałem swojego poziomu. Pięć poziomów opisuje, jak ten materiał naprawdę narasta.

Mogę wejść na poziom 4, nie kończąc poprzednich?

Tak. Poziom nie jest zamkiem — kolejność to porządek, nie warunek. Zamknięte są wyłącznie poziomy objęte zakupem.

Zgubiłem serię, choć ćwiczyłem

Doba nauki zaczyna się o godzinie ustawionej w Ustawieniach (domyślnie 4:00), a nie o północy — sesja o 0:30 należy jeszcze do wieczoru. Seria pęka dopiero po całym opuszczonym dniu, więc jeden wieczór bez nauki jej nie zeruje.

Co robi zakładka „Zdania”?

Bierze dowolne zdanie — z mangi, napisów, szyldu albo z własnej głowy — i pokazuje, co robią jego partykuły. Tryb „Objaśnij” przyjmuje zdanie jako poprawne i każdej partykule przypisuje rolę, nazwaną rolą z tej aplikacji. Tryb „Sprawdź moje” ocenia Twoje własne zdanie: każda partykuła jest dobra, zła albo „działa, ale…”, z krótkim wyjaśnieniem i partykułą do wstawienia. Sprawdzane są tylko partykuły. Zdanie może mieć najwyżej 120 znaków. Odpowiedź pisze model językowy, a nic z tej zakładki nie liczy się do postępu ani do powtórek.

Wynik w zakładce „Zdania” wydaje się błędny

Objaśnienia i oceny partykuł pisze model językowy i potrafi się pomylić — w obie strony. Napisz, i wklej do wiadomości swoje zdanie oraz to, którego trybu użyłeś („Objaśnij” albo „Sprawdź moje”): serwer Twojego zdania nie przechowuje, więc bez tego nie mam jak odtworzyć, co się stało. Wynik nie liczy się do postępu, więc pomyłka modelu niczego w Twojej nauce nie psuje.

Nie widzę zakładki „Zdania”

Zakładka pojawia się tylko na urządzeniu, które potwierdza autentyczność aplikacji mechanizmem Apple App Attest. Na urządzeniu, które go nie obsługuje, zakładki nie ma, a cała reszta aplikacji działa bez zmian. Sama pomoc AI wymaga internetu.

Skan ze zdjęcia nie znajduje tekstu

Tekst ze zdjęcia rozpoznaje się na telefonie, więc pomaga zdjęcie zrobione z bliska, prosto i w dobrym świetle. Rozpoznanie bywa niedokładne — przeczytaj zdanie przed wysłaniem; poprawisz je w polu. Zawsze możesz też wpisać je sam.

Darmowe zapytania i subskrypcja

Każdy dostaje co miesiąc pięć darmowych zapytań, z zakupem Premium albo bez niego. Gdy się skończą, aplikacja pokazuje, kiedy wrócą. Odpowiedź, która nie ma nic do pokazania — gdy w zdaniu nie ma partykuły — zapytania nie zużywa. Więcej zapytań daje subskrypcja Pomoc AI, miesięczna albo roczna. Odnawia się automatycznie, dopóki jej nie wyłączysz — zrobisz to w ustawieniach konta Apple albo przyciskiem Zarządzaj subskrypcją, najpóźniej dobę przed końcem opłaconego okresu. Subskrypcja nie otwiera poziomów, a Premium nie obejmuje subskrypcji.

Kupiłem i aplikacja tego nie widzi

Użyj Przywróć zakupy — stoi w Ustawieniach, w sekcji Premium, i na ekranie subskrypcji. Zakupy są przypisane do konta Apple, więc wracają na każdym urządzeniu zalogowanym tym samym kontem. Jeśli to nie pomoże, napisz do mnie z datą zakupu. Zwrotami zajmuje się Apple: reportaproblem.apple.com.

Czy zakup Premium jest jednorazowy?

Tak. Premium to jeden zakup z dostępem na zawsze, bez odnowień. Osobno istnieje opcjonalna subskrypcja Pomoc AI — dotyczy wyłącznie zakładki „Zdania”.

Czy stracę postęp, jeśli zmienię telefon?

Nie musisz. Postęp jest zapisany wyłącznie na urządzeniu, ale w Ustawieniach masz „Eksportuj postęp” i „Importuj postęp” — plik przenosisz dowolną drogą, a import zastępuje na nowym urządzeniu wszystko. Zakup przenosi się razem z kontem Apple. Synchronizacji przez iCloud nie ma. Lista zdań z zakładki „Zdania” i „Twoje przykłady” przy rolach nie wchodzą do kopii postępu.

Aplikacja działa bez internetu?

Cała nauka — tak. Internetu wymaga wyłącznie zakładka „Zdania”; poza nią i obsługą zakupów aplikacja nie wykonuje żadnego zapytania sieciowego.

Prywatność

Nie ma konta, analityki ani reklam. Z serwerem łączy się tylko zakładka „Zdania”, a jej zdanie nie jest na serwerze zapisywane. Szczegóły: polityka prywatności.